Zde můžete vidět ukázku překladu jedné věty z technického překladu do 14 jazyků. Překládanou větu a celý manuál bylo nutno překládat v týmu 14 překladatelů. Větu a celý manuál se podařilo úspěšně přeložit do všech klientem žádaných jazyků. První podtržená věta je původní věta v českém jazyce, následují její překlad.

 

 Technické překlad

 

Následující řádky jsou překladem věty do 14 jazyků:

1. Řežete-li velké desky, dobře je podepřete, aby bylo zamezeno sevření pilového kotouče a zpětnému vrhu.
2. Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback (překlad do angličtiny).
3. Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern (překlad do němčiny).
4. Posez les grandes plaques sur un support pour minimiser le risque d’un contrecoup causé par une lame se coinçant (překlad do francouzštiny).
5. Soporte convenientemente los tableros grandes para evitar que pueda atascarse la hoja de sierra.
6. Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al blocco di una lama di taglio, assicurare bene i pannelli di dimensioni maggiori (překlad do italštiny).
7. Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een vastklemmend zaagblad te verminderen.
8. Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd sĺgklinga. Stora och tunga skivor kan böjas ut.
9. Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi
10. Understřt store plader for at reducere risikoen for et tilbageslag som fřlge af en fastsiddende savklinge.
11. Střtt store plater for ĺ redusere risikoen for tilbakeslag fra et fastklemt sagblad. Store plater kan břyes av sin egen vekt.
12. Apoiar placas grandes, para reduzir o risco de um contra-golpe devido a uma lâmina de serra emperrada.
13. Большие плиты должны надежно лежать на опоре для снижения опасности обратного удара при заклинивании пильного диска (překlad do ruštiny).
14. Duże płyty należy podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko powstania odrzutu spowodowanego przez zahaczoną tarczę (překlad do polštiny).
15. Veľké platne pri pílení podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu zablokovaním pílového kotúča.

Pořadí jazyků je v mezinárodních zkratkách typických pro označování jazyků, nebo jejich jazykových verzí: CZ, EN, D, F, E, I, NL, S, FIN, DK, N, P, RUS, PL, SK

Žádáte-li technický překlad – kontaktujte nás ZDE.

 

Zařazeno do témat: technická němčina, technické texty