DR.K.ENGELMANN, DR.V.BRANDENBUSCH, překlad lékařské zprávy z němčiny do češtiny:

Nález: Pro srovnání je k dispozici předchozí vyšetření z 20.11.2013. Jednotlivé „prokrájené“ plicní řezy bez ložiskového nálezu. Nezměněný průběh v játrech v segmentu V,kde je maximálně 5,2 cm měřící lobulární formace, hyperintensní v T2, s vatovitým zesílením ( „enhancement“) kontrastní látky, odpovídajícím částečně trombotizovanému hemangiomu. Nezměněna je rovněž další, několik milimetrů měřící, hyperintensní formace subkapsulárně v segmentu VII se silným „enhancementem“ kontrastní látky. Žádná detekce nových jaterních ložisek. Žádná cholestáza. Vrátnicová žíla volně perfundována. Pankreas homogenní, žádné městnání ve vývodu. Slezina normotopní, žádná přídatná slezina.

Překlad lékařských zpráv z nefrologie do němčiny

Na pravé ledvině je nezměněná, polycyklická, dolní polycysta vpravo s nepatrnou progresí velikosti z 12 na 14 mm, s retrográdní hemorhagickou imbibicí. Na levé ledvině se nachází, na předním okraji parenchymu, po odstranění komplikované cysty v první řadě jizevnatě-granulomatosní změny. Jinak nenápadný nález na levé ledvině. Žádné patologicky zvětšené lymfatické uzliny mezenteriální nebo paraaortální. Nenápadné cévní kontrastování. Pravidelný signál kostní dřeně.

Pro expresní informace/nacenění textu/termínech, nebo systému práce nás kontaktuje tým MUDr. Schwarze, i expresně a to zde: +420 608 666 582. Expresní překlady lékařských zpráv můžeme dodat ten samý den, kdy jsou objednány anebo do druhého dne. Obě varianty platí a jsou vždy o individuální dohodě s každým zákazníkem dle požadavků, dispozic apod: přesný čas vyhotovení, doba pro vyhotovení, rozsah, disponibilita lékaře. Hlavní jazyky, jako překlad lékařské zprávy z ukrajinštiny, překlad z/do angličtiny, překlad z/do ruštiny, překlad z/do němčiny – jsou k dispozici prakticky pořád a ihned, tzn., lze přesouvat lidský potenciál lékařů.

Další lékařské překlady: řídí Dr. Schwarz

Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů u ostatních jazyků mimo ANGLIČTINU a lékařskou NĚMČINU, jako: technické překlady němčiny,  překlady z/do italštiny, překlady z a do slovenštiny, překlady do ruštiny se soudním ověřením i lékařsky (překlad lékařem + různé prokombinace jazyků: slovenština-ruština, ruština-ukrajinština, angličtina-němčina, francouzština-němčina, apod.), překlady do portugalštiny, překlady angličtiny všeobecně, překlady maďarštiny se soudním ověřením i lékařsky, překlady bulharštiny, překlady slovinštiny – i lékařsky, překlady švédštiny, překlady turečtiny – zejména pro technické texty, překlady do španělštiny se soudním ověřením, překlady do francouzštiny se soudním ověřením i lékařsky, překlady do holandštiny.

Pro překlad z němčiny či dalších jazyků – nás naši klienti zpravidla kontaktují ZDE.