Překlady manuálů za cenu kolem 220 Kč za stranu. Překlady a náhrada jednoduchých manuálů v ceně verze. Možnost náhrady jazyků či kompletní přetvoření jen do české verze. Možnost vytvoření kompletní grafiky manuálu za příznivou cenu kvalitní práce grafika. Kontakt: +420 608…
Úplné přepracování manuálu v rozsahu 8 normovaných stran, jsme realizovali za cenu 230 Kč / NS. Došlo ke zůžení jazykových verzí v manuálu na pouhou jednu českou verzi. Česká verze byla dodána za 2 pracovní dny. V tomto případě se jednalo relativně jednoduchou „grafickou práci“ bez zásahu grafika, se kterou si poradil sám překladatel. A u jednoduchého zpracování textu a obrázků si poradil sám s využitím dostupných aplikací a programů.
Lokalizace manuálu a grafická příprava
Další lokalizace provádíme tam, kde je řeč o zachování stávajících jazykových verzí manuálů a přidání české mutace nebo přiřazení české mutace výměno za jinou mutaci překladu – např. francouzský jazyk. Další lokalizace bez grafické úpravy, jsou prováděny klasicky u excelových souborů. Cena překladu manuálu se odvíjí od dalších vnitřních faktorů dokumentu, jako grafická úprava – komplikovaná grafická úprava, grafická úprava – žádná grafická úprava, běžné strojně nástrojářské téma – neběžné téma, směr překladu do jazyka – směr překladu do jazyka. apod.
GRAFICI V PŘEKLADATELSKÉ AGENTUŘE
Ve světě překladatelství 🌍📜 nejde jen o samotné překládání textu, ale i o jeho vizuální prezentaci a pracujeme s tím fenoménem často – v 90 % při překladu manuálů a v 80 % všeobecně tyto úpravy připadají právě v momenty, kdy se překládá nějaký ten manuál. Grafici 🎨💻 hrají v překladatelských agenturách klíčovou roli. Ať už se jedná o přizpůsobení brožur, letáků či online materiálů pro různé jazykové verze, jejich umění je nezbytné pro zachování vizuální integrity a apelu značky. Když si představíte perfektně přeložený text, ale s layoutem, který je mimo místo nebo s obrázky, které neodpovídají kultuře cílového publika, uvědomíte si důležitost této synergie. Chcete se dozvědět více? Podívejte se na naše stránky a zjistěte, jak naše grafické a překladatelské týmy spolupracují, aby vaše sdělení vždy vypadalo tak, jak by mělo. 🖌🔗
JAKÉ VŠECHNY PROBLÉMY SE TAM MOHOU VYSKYTNOUT
Při práci v překladatelských agenturách je důraz kladen nejen na samotný překlad, ale také na vizuální prezentaci a adaptaci materiálu 📄🎨. Experti na úpravy textu se věnují detailnímu zpracování písma, fontu, obrázků, grafů a videí, aby byla zachována vizuální kvalita a konsistence 🖋️💼. Jedním z největších výzev je zpracování dokumentů s vysokou členitostí a složitostí formátování, kde jedna stránka může obsahovat až 50 tabulek, někdy dokonce tabulky vložené do dalších tabulek 📊🔍. Správné urovnání, vzhled tabulek a komplexní členitost musí být provedeny s precizností a pečlivostí, aby byl výsledek profesionální a snadno čitelný. Pokud potřebujete takovou úroveň detailu a odbornosti, naše agentura je připravena vám pomoci s vašimi projekty od A do Z. 🖥️📈🔗.
CENA PRÁCE TAKOVÉHO GRAFIKA V ROCE 2023
V roce 2023 je cena za práci grafika v překladatelských agenturách stanovena v rozmezí 250 – 350 Kč/hodinu. Samozřejmě, finální částka se může měnit podle konkrétní náročnosti práce 🎨📊. Při delší spolupráci a větším množství hodin je možné mluvit o množstevní slevě či upravené ceně, protože větší časový závazek často zahrnuje komplexnější projekty a vyžaduje větší odhodlání ze strany grafika 📈💼. Při vyhledávání grafických služeb je důležité mít na paměti nejen hodinovou sazbu, ale také kvalitu a zkušenosti poskytovatele. Pro více informací o cenových nabídkách a službách navštivte naše kontaktní stránky. 🖥️🔗🖌️.
PŘEKLADY TECHNICKÝCH TEXTŮ EXPRESNĚ
Překlady dalších expresních technických celků realizujeme jako technický překlad či jako lokalizaci. Překlady manuálů do ruštiny – angličtiny – polštiny – švédštiny: expresně. Nejčastější technické překlad, jsou poptávány, jako:
- Překlady katalogů do slovenštiny.
- Překlady katalogů z polštiny.
- Překlady katalogů z němčiny.
- Překlady katalogů a manuálů do španělštiny.
- Překlady manuálů do ruštiny.
- Překlady katalogů a manuálů do švédštiny.
- Překlad maďarských katalogů do češtiny.
