Tento text jsem vyčistil od zbytečných stylů (inline CSS), které dělají v kódu nepořádek, a upravil jsem jej tak, aby působil profesionálně, moderně a byl čtivý. Odkazy zůstaly přesně tam, kde mají být.

Technické překlady manuálů z němčiny: Reference a postupy

Pro našeho významného klienta z oblasti importu jsme úspěšně realizovali překlad dvou rozsáhlých manuálů k průmyslovým strojům z německého jazyka. Na zakázce pracoval náš seniorní expert s více než 20letou praxí v oboru technických překladů z němčiny.

Projekt o celkovém rozsahu 90 normostran (v češtině cca 85 stran) jsme dokončili v průběhu 12 dní. Překlad zahrnoval komplexní technickou němčinu v editovatelném formátu MS Word, včetně souvislých textů, tabulek, technických specifikací a popisků obrázků. Překlad manuálu vyžadoval maximální preciznost a zachování oborové terminologie.

Technické překlady: Práce s formáty a grafikou

U všech zakázek klademe důraz na zachování původního grafického rozložení. U editovatelných souborů pracujeme přímo ve zdrojovém textu, u ostatních formátů nabízíme individuální řešení:

• Úprava PDF formátů a práce v DWG 3D rozhraní.
• Zpracování needitovatelných obrázků formou přehledné legendy.
• Přesné dodržení nomenklatury dodané klientem a její důsledné respektování v celém českém překladu.

Naši zákazníci u nás nejčastěji poptávají: expresní překlad do německého jazyka, technické překlady z/do němčiny, překlady ze švédštiny, překlady manuálů a technických příruček, překlady z a do italštiny, překlady z angličtiny, překlady do slovenštiny nebo překlady z a do ruštiny a odborné překlady do anglického jazyka.

Proč svěřit technický manuál právě nám?

• Rychlost: Okamžité vypracování cenové nabídky.
• Expertíza: Profesionální kalkulace i pro náročné a atypické formáty.
• Věrnost originálu: Dosažení 95–100% shody s grafickou předlohou.
• Flexibilita: Překládáme z angličtiny, francouzštiny, italštiny i slovenštiny do němčiny.
• Data: Efektivní překlad rozsáhlých databází v Excelu s kalkulací dle normostran.

Potřebujete odborný překlad manuálu nebo technické dokumentace? Kontaktujte nás na expresní lince 608 666 582 nebo využijte náš formulář:

Žádáte-li od nás překlad manuálu z německého jazyka, kontaktujte nás ZDE.