Наша перекладацька агенція регулярно виконує офіційні переклади медичних документів з української, російської та інших мов на чеську.
Нещодавно до нас звернувся клієнт із проханням перекласти медичну довідку з онкологічного диспансеру, видану в одній з областей України. Документ містив важливу інформацію про стан здоров’я, діагноз, післяопераційне лікування та подальші рекомендації.
? Ми виконали судовий переклад з російської мови на чеську з усіма необхідними реквізитами:
- переклад виконаний офіційно уповноваженим перекладачем;
- додано перекладацьку засвідчувальну формулу (доложку);
- переклад був оформлений в електронній формі з цифровим підписом.
? Персональні дані пацієнта були оброблені з дотриманням конфіденційності.
? Медичне обстеження зі Львова? Для нас — не проблема
Ще один приклад з практики — офіційний переклад результатів УЗД-дослідження судин шиї, виконаного у Львівському обласному діагностичному центрі.
Медичний висновок був складений українською мовою. Ми здійснили його судовий переклад на чеську мову, додали печатку перекладача та підготували документ для подальшого використання у страховій компанії в Чехії.
У перекладі було зазначено:
- товщина комплексу інтима-медіа;
- ступінь стенозу;
- анатомічні відхилення;
- рекомендації щодо подальших обстежень.
⚕️ Завдяки досвіду з подібними медичними термінами, наші фахівці точно та коректно переклали навіть складні діагностичні формулювання.
? Що таке судовий переклад із засвідченням?
Судовий переклад (чеською: soudní překlad) — це офіційний переклад документа, який засвідчується уповноваженим перекладачем, зареєстрованим у Міністерстві юстиції Чеської Республіки.
Наприкінці документа додається перекладацька засвідчувальна формула, наприклад:
«Я, Мgr. Jana Novotná, судова перекладачка з української та чеської мов, засвідчую, що переклад відповідає оригіналу».
Такий переклад визнається державними установами, лікарнями, страховими компаніями та судами.
? Вам потрібен переклад медичної довідки для AOK, VZP або іншої установи?
Звертайтесь до нас:
Kontaktujte nás: