Dnes jsme obdrželi od klientů požadavek na přesný a expresní překlad s ověřením z anglického jazyka (Úplný výpis údajů z obchodního rejstříku právnických osob) pro účely získání dotací z EU. Překlad v rozsahá 6324 úhozů je vyjádřením odpovídajícího počtu normovaných stran, tedy zaokrouhleno na 3,5. Klient si tento překlad přeje do druhého dne do 9 hodin ráno naskenovaný E-mailem + osobní předání na Václavském náměstí. Později klient telefonuje, že potřebuje podobný překlad, ale z vlámštiny, též s ověřením. My mu vyhovujeme a dáváme se do práce. Stojí tedy před námi následující úkol: překlad s ověřením z vlámštiny a angličtiny.
Shrneme-li typologii zakázky do technických údajů, vyjde nám: rozsah – 3,5 normované strany, termín vyhotovení: do méně, než 24 hodin, přesný termín dodání: středa ráno 9 hodin, způsob předání: e-mail + osobně, místo předání: Václavské náměstí, Praha 1. Překlad z vlámštiny, poputuje za dceřinnou pobočkou klienta do místa vydání, tedy: severní Belgie. Překlad z/do vlámštiny jsme schopni dodat bez problémů i za dobu kratší, než je 24 hodin. Jsme schopni dodat přepis záznamu ve vlámštině do českého jazyka během víkendu. Pracujeme pravidelně na překladech dokumentů jako právě zmíněný výpis z rejstříku právních osob a nadále na dalších dokladech typu: rodné listy, smlouvy, rozsudky apod.