V digitálním věku, kde software pro geologickou práci dosahuje nových výšin, je komunikace s koordinátorem překladů esenciální pro zachování integrity a přesnosti informací. ?? Mnoho z nás ocení, když se nám důsledně uvádějí jména položek při komunikaci. Zdá se, že taková maličkost, ale jak říká klasika: „To to úplně jinak odsejpá.“ ?? Je skvělé, když je s kým radost pracovat, a jak říká jeden z našich koordinátorů: „Moc děkuju.“

Komplikované části software

Pokud jde o komplikované části software, jako je NamedDataLibrary, je výzva k překladu obzvláště obtížná. Co když narazíte na slova, která si nejste jisti, jak přeložit? „Pokud nevíte, přeložte, jak nejlíp dovedete (nebo nechte být) a označte jako Review Needed,“ je jedna z doporučených strategií. ?‍♂️? Rozhodně kvůli těmto problémům nemá smysl blokovat vydání celého překladu. Někdy anglický překlad nemusí napovědět, o co přesně jde, jako v případě termínu Mesh puncturing. V takových situacích je skvělé mít kolegu, na kterého se můžete obrátit. ??

ČSN v GEO?

A co když narazíte na problémy, které vyžadují hlubší zkoumání, například zachování odkazů na normy jako ČSN? Ve takových situacích je nejlepší postupovat obezřetně a požádat o odbornou pomoc. ?? Závěrem bychom chtěli říci, že i když je práce na GEO software náročná, s dobrým týmem a efektivní komunikací je vše možné. A nezapomeňte, úpravy a opravy můžete posílat průběžně! ?‍?❤️?