Proč je jazyková korektura důležitá?
I menší chyby mohou významně ovlivnit způsob, jakým je text vnímán. Gramatické nepřesnosti, nesprávné použití idiomů, stylistické chyby nebo nedokonalá interpunkce mohou narušit čitelnost a srozumitelnost textu. Rodilí mluvčí, kteří provádějí korekturu, mají schopnost nejen opravit gramatické chyby, ale také zajistit, že text bude znít přirozeně, plynule a bude plně odpovídat jazykovým normám a kulturnímu kontextu.
Jazyková korektura angličtiny prováděná rodilým mluvčím je proces, který se zaměřuje na vylepšení jazykové kvality textu, jeho gramatické správnosti, stylistiky a celkové srozumitelnosti. Korektor, který je rodilým mluvčím angličtiny, pečlivě prochází text a vyhledává chyby v gramatice, interpunkci a pravopisu, přičemž zároveň zohledňuje kontext a zaměření textu. Důležitým aspektem této práce je také úprava stylistiky, což zahrnuje přizpůsobení jazyka cílové skupině a zajištění přirozenosti textu. Rodilý mluvčí navíc dokáže odhalit nuance a idiomatické výrazy, které mohou být pro netrénované oči přehlédnuty. Po dokončení korektury poskytuje korektor zpětnou vazbu, která může zahrnovat doporučení pro zlepšení struktury textu nebo návrhy na obohacení slovní zásoby. Tímto způsobem zajistí, že konečný výstup nejen odpovídá gramatickým normám, ale také působí profesionálně a srozumitelně pro anglicky mluvící publikum.
Co všechno zajišťujeme:
- Gramatická korektura – Odstranění gramatických chyb, včetně chyb v časech, předložkách, slovosledu a dalších jazykových prvků.
- Stylová a jazyková úprava – Zajištění plynulosti textu a jeho přizpůsobení potřebám cílové skupiny. Oprava nevhodného nebo nepřesného použití idiomů či odborných termínů.
- Korektura interpunkce a pravopisu – Oprava chyb v interpunkci, která je v angličtině velmi specifická, a zajištění správného pravopisu.
- Formální úprava textu – Přizpůsobení stylu a formátu požadavkům konkrétního prostředí, jako jsou akademické texty, obchodní korespondence nebo marketingové materiály.
| Angličtina |
Čeština |
Slovenština |
| The weather is nice today. |
Dnes je hezké počasí. |
Dnes je pekné počasie. |
| I am going to the store. |
Jdu do obchodu. |
Idem do obchodu. |
| Can you help me? |
Můžeš mi pomoci? |
Môžeš mi pomôcť? |
| She loves reading books. |
Miluje čtení knih. |
Miluje čítanie kníh. |
| The house is big and beautiful. |
Dům je velký a krásný. |
Dom je veľký a krásny. |
| We need to finish the project. |
Potřebujeme dokončit projekt. |
Potrebujeme dokončiť projekt. |
| He is a very good friend. |
Je velmi dobrý přítel. |
Je veľmi dobrý priateľ. |
| The coffee is too hot. |
Káva je příliš horká. |
Káva je príliš horúca. |
| I will call you tomorrow. |
Zavolám ti zítra. |
Zavolám ti zajtra. |
| They are traveling to France. |
Cestují do Francie. |
Cestujú do Francúzska. |
| Please close the door. |
Prosím, zavři dveře. |
Prosím, zavri dvere. |
| I have a lot of work to do. |
Mám hodně práce. |
Mám veľa práce. |
| The meeting starts at 3 PM. |
Schůzka začíná ve 3 hodiny odpoledne. |
Stretnutie začína o 3 hodine popoludní. |
| The book is on the table. |
Kniha je na stole. |
Kniha je na stole. |
| I am learning English. |
Učím se anglicky. |
Učím sa anglicky. |
| He is the manager of the company. |
Je ředitelem společnosti. |
Je riaditeľom spoločnosti. |
| She is studying at university. |
Studuje na univerzitě. |
Študuje na univerzite. |
| The car is parked outside. |
Auto je zaparkované venku. |
Auto je zaparkované vonku. |
| The train will arrive soon. |
Vlak přijede brzy. |
Vlak príde čoskoro. |
| This is a beautiful city. |
Toto je krásné město. |
Toto je krásne mesto. |
| I need more information. |
Potřebuji více informací. |
Potrebujem viac informácií. |
| Where is the nearest bank? |
Kde je nejbližší banka? |
Kde je najbližšia banka? |
| My favorite color is blue. |
Moje oblíbená barva je modrá. |
Moja obľúbená farba je modrá. |
| She is cooking dinner. |
Vaří večeři. |
Varí večeru. |
| I have already seen this movie. |
Tento film jsem už viděl. |
Tento film som už videl. |
| Do you like chocolate? |
Máš rád čokoládu? |
Máš rád čokoládu? |
| We are going to the park. |
Jdeme do parku. |
Ideme do parku. |
| This is a difficult question. |
Toto je obtížná otázka. |
Toto je ťažká otázka. |
| I will send you the email. |
Pošlu ti ten e-mail. |
Pošlem ti ten e-mail. |
| They are building a new house. |
Staví nový dům. |
Stavajú nový dom. |
Pro koho je služba určena?
Naše korektury jsou vhodné pro široké spektrum zákazníků – od studentů připravujících diplomové práce v angličtině, přes podnikatele, kteří potřebují profesionální obchodní dokumenty, až po autory webových stránek, kteří chtějí prezentovat své služby v perfektní angličtině.
Proč si vybrat nás?
- Rodilí mluvčí – Garantujeme, že text bude nejen gramaticky správný, ale také bude působit přirozeně, jako by jej napsal anglicky hovořící odborník.
- Rychlost a flexibilita – Nabízíme expresní služby s možností vyhotovení korektury v krátkém čase.
- Individuální přístup – Každý text je unikátní, a proto k němu přistupujeme s maximální péčí, abychom zajistili co nejlepší výsledek.
Máte-li zájem o jazykovou korekturu v angličtině, kontaktujte nás na níže uvedených kontaktech:
Academical Team s.r.o.
Adresa: Náměstí Přátelství 1518/2, 102 00, Praha–Hostivař
IČ: 05273919
DIČ: CZ 05273919
Telefon: +420 608 666 582
Web: i-translators.eu