Poptávka klienta: „potrebuji preklad lekarske zpravy (1,5stranky) ze svycarstiny do cestiny pro obvodni lekarku a pojistovnu. hlavni dotaz, kolik je cena a casova delka zpracovani?“ Klient zcela zřejtelně měl na mysli „švýcarštinou“ němčinu. Žádá tedy s nejvyšší pravděpodobností překlad lékařské zprávy od švýcarských lékařů do českého jazka. Tedy překlad z němčiny do češtiny.

.

Odpověď lékaře ve smyslu: překlad lékařských zpráv z němčiny – ano. Varianty překladu lékařských zpráv pro pojišťovny a lékaře: 1) Překlad lékařského obsahu z němčiny pro lékařku bez razítka – cena, účtováno za normovanou stranu. 2) Překlad lékařského obsahu z němčiny s kulatým razítkem vloženým do zprávy + přípatek za razítko a normovanou stanu.  (stany zaokrouhleny směrem nahoru). 3) Překlady lékařského obsahu z němčiny s kulatým razítkem fyzicky předáno v Praze a sešito s originálem + razítko za cenu na normovanou stranu.

.

Pro objednání zaslat kopii zprávy do E-mailu (fotografie, scan). Lékařské zprávy zaslané do E-mailu jsou naceněny ve smyslu cílových normovaných stran. Klient je fakultativně informován o možném rozsahu a morfologických vlastnostech textu cílového jazyka. V případě překladu do jazyka: angličtina, němčina – dochází z titulu morfologických změn věty, lexika a jeho lékařského zpracování – k nárůstu textu o cca 20 – 30 %. U kratších lékařských zpráv spíše o 30 %, tam je projev změny lexika a jeho lékařského zpracování markantnější + sehrává roli např. nevynechání hlavičky vydávajícího ústavu. V případě českých vydávajících ústavů, např. Nemocnice Motol, Ústav experimentální medicíny IKeM.

.

Překlady lékařských zpráv, specifika pro Švýcarsko

Překlady lékařských zpráv představují klíčový prvek ve zdravotnické péči, zejména pro pacienty, kteří se léčí v zahraničí. Švýcarsko je známé svým vyspělým zdravotním systémem a často přitahuje pacienty z celého světa. Vzhledem k tomu, že Švýcarsko má čtyři úřední jazyky (němčina, francouzština, italština a rétorománština), překládání lékařských zpráv z tohoto regionu může být výzvou, vyžadující vysokou přesnost a odborné znalosti.

Proč je důležitý odborný překlad lékařských zpráv?

Lékařské zprávy obsahují komplexní odbornou terminologii, kterou je nutné přesně přeložit, aby byla zajištěna bezpečná a efektivní léčba. Nepřesný překlad může vést k nedorozumění, chybnému stanovení diagnózy či nesprávné léčbě. To platí zejména u pacientů, kteří se přesouvají mezi zdravotnickými systémy různých zemí, jako je například Švýcarsko a Česká republika.

Překlady lékařských zpráv ze Švýcarska

1. Němčina jako hlavní jazyk: Ve většině švýcarských klinik, zejména v německy mluvících kantonech, je hlavním jazykem komunikace němčina. Překladatelé musí být nejen zdatní v německém jazyce, ale také mít znalosti specifických lékařských výrazů, které se v němčině používají. Tyto výrazy mohou být odlišné od těch používaných v jiných německy mluvících zemích, jako je Německo či Rakousko.
2. Multijazyčnost Švýcarska: V závislosti na regionu může být lékařská zpráva napsána také ve francouzštině (kantony jako Vaud a Ženeva) nebo italštině (kanton Ticino). Překladatelé se proto musí přizpůsobit nejen jazyku, ale i regionálním specifikům.
3. Kvalifikace překladatelů: Kvalifikovaný překladatel lékařských dokumentů by měl mít odborné znalosti nejen jazyka, ale i zdravotní terminologie. Často bývá zapotřebí konzultace s lékaři, aby byl zajištěn co nejpřesnější překlad.
4. Právní aspekty: Lékařské překlady v některých případech podléhají také právním normám a požadavkům, zejména pokud jde o pojištění nebo právní úkony. Překladatel musí rozumět právnímu kontextu zemí, kde jsou lékařské zprávy vydávány a přijímány.

Nejčastější typy přeložených lékařských dokumentů

• Zprávy o diagnóze
• Lékařské záznamy z hospitalizací
• Laboratorní výsledky a lékařské testy
• Plány léčby a medikace
• Chirurgické zprávy a doporučení k operacím

Jak zajistit kvalitní překlad?

• Vyberte odborného překladatele: Je důležité najít překladatele, který má zkušenosti v oblasti lékařské terminologie a je obeznámen s konkrétními požadavky švýcarského zdravotnického systému.
• Konzultace s odborníky: Překladatel by měl mít přístup ke konzultaci s lékaři nebo odborníky na danou oblast, aby zajistil co nejpřesnější a nejaktuálnější překlad.
• Ověřování překladu: V případě citlivých dokumentů je vhodné nechat překlad ověřit druhým odborníkem, aby se předešlo jakýmkoli chybám.

Závěr

Překlady lékařských zpráv ze Švýcarska vyžadují vysokou odbornou úroveň, zejména kvůli lingvistické a medicínské složitosti. Pro pacienty, kteří hledají lékařskou péči ve Švýcarsku nebo potřebují přeložit své zdravotní záznamy pro další ošetření, je zásadní najít zkušené a kvalifikované překladatele. Přesnost překladu je klíčová pro správnou léčbu a úspěšný zdravotní zákrok.

.