? Překlad do angličtiny:
Masaryk Memorial Cancer Institute, Brno
✅ Jedná se o oficiální název používaný v mezinárodních publikacích a na webu ústavu
✅ Používá se ve vědeckých článcích, na webových stránkách, v odborné komunikaci
? Oficiální web: www.mou.cz
?? Překlad do němčiny:
V němčině se oficiálně ponechává anglický název (zejména v lékařských zprávách). V některých případech lze však použít přibližný překlad:
Masaryk-Gedenk-Krebsinstitut Brünn (méně obvyklé, stylizované)
nebo
Masaryk Memorial Cancer Institute, Brno (doporučeno – mezinárodně srozumitelné i v němčině)
?? Překlad do francouzštiny:
Institut oncologique Masaryk de Brno
nebo
Institut commémoratif du cancer Masaryk, Brno
Používá se především v překladech oficiálních dokumentů nebo mezinárodních grantových přihlášek.
? Shrnutí překladů:
| Jazyk | Překlad | Poznámka |
|---|---|---|
| Angličtina | Masaryk Memorial Cancer Institute, Brno | Oficiální mezinárodní označení |
| Němčina | Masaryk Memorial Cancer Institute, Brno | Preferováno i v německých textech |
| Němčina (volně) | Masaryk-Gedenk-Krebsinstitut Brünn | Stylizovaný překlad |
| Francouzština | Institut oncologique Masaryk de Brno | Kontextuální použití |
| Latina (vědecká) | Institutum Oncologicum Masarykianum Brunensis | Historické nebo odborné použití |