Potřebujete klinicky přesný překlad lékařské dokumentace mezi češtinou, němčinou a angličtinou? MUDr. Petr Čapek spojuje odbornost praktického lékaře s jazykovou excelencí, aby vaše texty byly technicky správné, srozumitelné a kulturně přizpůsobené cílovému jazyce.
Proč MUDr. Čapek?
-
Lékař a překladatel v jedné osobě: Aktivní praxe v českém zdravotnictví mu dává hloubkové porozumění medicínským kontextům, terminologii a nuancím, které unikají nelékařským překladatelům.
-
Jazyková specializace:
▶ Němčina ↔ Čeština (včetně rakouských a švýcarských variant)
▶ Angličtina ↔ Čeština (US i UK lékařská terminologie) -
Orientace na detail: V lékařských textech rozhoduje každý termín. Díky své dvojjazyčné odbornosti garantuje, že vaše diagnózy, léčebné protokoly nebo studie neztratí v překladu význam.
Co překládá?
-
Klinická dokumentace: Zprávy z hospitalizace, epikrízy, lékařské posudky
-
Výzkum & Vývoj: Protokoly klinických studií, souhlasy pacientů (ICF), vědecké články
-
Regulatorika: Dokumentace pro SÚKL, EMA, BfArM; hlášení nežádoucích účinků (Farmakovigilance)
-
Technické texty: Návody k zdravotnickým přístrojům (IFU), softwarová dokumentace
-
Komunikace s pojišťovnami: Německy/anglicky psané dokumenty pro české instituce a naopak
Hlavní výhody spolupráce:
✅ Terminologická přesnost – rozumí rozdílům mezi Krankenhausbericht (DE) a Discharge Summary (EN)
✅ Kulturní adaptace – přizpůsobí texty německým, rakouským či anglosaským konvencím
✅ Důsledná kontrola – dodržuje normy ČSN EN ISO 17100 pro lékařské překlady
✅ Striktní mlčenlivost – v souladu s lékařským tajemstvím a GDPR
„V medicíně není místo pro nejednoznačnost. Mým cílem je, aby se vaše dokumentace – ať už směřuje do Německa, USA nebo české nemocnice – četla jako originál.“
— MUDr. Petr Čapek
Spolupracujte s odborníkem přes i-translators.eu:
-
Ověřená kvalifikace: Garantujeme lékařské vzdělání a jazykové kompetence MUDr. Čapka.
-
Komplexní servis: Zajistíme korektury, lokalizaci i expresní zpracování.
-
Specializace: Nejžádanější obory: interna, chirurgie, farmakologie, neurologie.
Zajistěte si překlad, na kterém záleží!
▶ Nabídku na míru získáte na www.i-translators.eu
▶ Specifikujte jazykovou kombinaci (DE/EN) a typ dokumentu.