MUDr. Sergei Ivanov
Lékař a certifikovaný překladatel
ISO 17100
ISO 13485
15+ let
ISO 13485
15+ let
Profil specialisty
MUDr. Sergei Ivanov je certifikovaný lékařský překladatel s 15+ lety zkušeností v oboru medicíny a lingvistiky.
?
Farmaceutické překlady
- SPC a příbalové letáky
- Farmakovigilance
- EMA/FDA dokumentace
?
Registrační materiály
- CTD moduly (eCTD)
- Technické soubory
- QMS dokumentace
?
Výzkumné texty
- Klinické studie
- Odborné publikace
- Informované souhlasy
Jazykové kombinace
Ruština ↔ Čeština
- •
Terminologická specifika SNS - •
Překlady pro Roszdravnadzor - •
Ruské farmakologické normy
Angličtina ↔ Čeština
- •
Rozlišení US/UK/EU variant - •
EMA a FDA dokumentace - •
Klinické studie RCT
Francouzština ↔ Čeština
- •
Frankofonní zdravotnické normy - •
Lokalizace pro Afriku/Kanadu - •
ANSM požadavky
Odborné kvalifikace
1. LF UK
Lékařská fakulta
ČAVTL
Certifikovaný člen
15+
let praxe v oboru
3
jazykové kombinace
„V mezinárodní medicíně je přesnost překladu podmínkou úspěchu. Specifika ruské farmakologie, anglických klinických standardů a francouzských regulatorních požadavků znám z praxe.“
Potřebujete překlad s garantovanou klinickou platností?
Specializované překlady mezi ruštinou, angličtinou a francouzštinou s garantovanou terminologickou přesností
Uveďte kód „IVANOV-MED“ pro priorizaci zakázek