Hledáte překladatele lékařské dokumentace, který nejen výborně ovládá jazyk, ale skutečně rozumí obsahu na úrovni lékaře? Pak je MUDr. Šimon Janda tím pravým odborníkem pro vás.

MUDr. Janda není jen překladatel s lékařským slovníkem. Je kvalifikovaný lékař, který aktivně působil v klinické praxi, než se plně zaměřil na svou druhou vášeň – jazyky a přesný odborný překlad. Tato unikátní kombinace mu dává nespornou výhodu při zpracování těch nejnáročnějších zdravotnických textů.

Co MUDr. Janda nabízí?

• Hluboké odborné porozumění: Díky lékařskému vzdělání a praxi dokonale chápe medicínské koncepty, terminologii, postupy a kontext. Nedělá jen doslovné překlady, ale vytváří texty, které jsou přesné, smysluplné a klinicky korektní v cílovém jazyce.

• Široké spektrum překládaných materiálů:

  • Lékařské zprávy, epikrízy, zprávy o hospitalizaci

  • Výsledky klinických studií, protokoly, souhlasy pacientů (ICF)

  • Odborné články pro publikaci v časopisech

  • Manuály zdravotnických přístrojů a softwaru (IFU)

  • Farmakovigilance (hlášení nežádoucích účinků)

  • Marketingové materiály farmaceutických společností

  • Dokumenty pro zdravotní pojišťovny a regulační orgány

• Absolutní důraz na přesnost a konzistenci: V lékařském překladu na přesnosti doslova závisí životy. MUDr. Janda si je této zodpovědnosti plně vědom a pracuje s maximální pečlivostí a důsledností. Dbá na konzistenci terminologie v rámci celého projektu.

• Dodržení termínů a diskrétnost: Chápe časovou citlivost zdravotnické dokumentace a je známý svou spolehlivostí. Samozřejmostí je přísné dodržování mlčenlivosti dle lékařské etiky a GDPR.

Proč zvolit MUDr. Šimona Jandu prostřednictvím i-translators.eu?

• Garance odbornosti: Profily našich překladatelů pečlivě ověřujeme. U MUDr. Jandy garantujeme jeho lékařskou kvalifikaci a překladatelské zkušenosti.

• Jazyková kombinace: MUDr. Janda překládá primárně z/do angličtiny a češtiny. (Pozn.: Pokud překládá i další jazyky, uveďte je zde).

• Komplexní servis: Spoluprací s i-translators.eu získáte nejen excelentní překlad od MUDr. Jandy, ale také jistotu korektur, grafického zpracování dle potřeby a profesionální administraci celého projektu.

• Specializace na náročné obory: Jeho specializací jsou zejména interní medicína, chirurgie, kardiologie a farmakologie, ale díky svému základnímu lékařskému vzdělání se dokáže precizně zorientovat i v dalších oborech.

Potřebujete, aby vaše lékařská dokumentace mluvila správně a srozumitelně v cílovém jazyce?

Svěřte ji do rukou odborníka, který mluví oběma jazyky – jazykem medicíny i jazykem překladu. Svěřte ji MUDr. Šimonu Jandovi.

Kontaktujte nás ještě dnes na www.i-translators.eu a my vám rádi připravíme nezávaznou cenovou nabídku na překlad s MUDr. Jandou.