Překlady obchodní korespondence jsou klíčovým nástrojem pro efektivní komunikaci mezi firmami na mezinárodní úrovni. Kvalitní a přesný překlad obchodního dopisu do němčiny může výrazně usnadnit navázání obchodních vztahů, vyjednávání podmínek či rozšíření působnosti firmy v německy mluvících zemích.
Níže uvádíme ukázku překladu obchodního dopisu, který byl vytvořen pro zájemce o spolupráci a zřízení obchodní zastoupení v České republice:
Originální text dopisu (německy):
Guten Tag,
ich hatte bereits in der Vergangenheit Interesse an einer Zusammenarbeit und an der Errichtung einer Handelsvertretung der Firma V. in der Tschechischen Republik bekundet.
Gerne würde ich die Anlage VV. am eigenen Leib einmal an meinem Wohnsitz ausprobieren: Raichenberg, in der Nähe von Görlitz, Zittau, Dresden…
Ich muss herausfinden, wie effektiv sie bei der Behandlung von Borreliose ist. Gegebenenfalls würde ich die Anlage dann kaufen.
Wie ich bereits bemerkte, kenne ich als Patient E.S. schon rund 20 Jahre. Seine Testfähigkeiten waren einzigartig.
Gegenwärtig gibt es offenbar kein Subjekt, dass die Anlage E.S. oder sonstige Anlagen auf dem Gebiet der Tschechischen Republik besitzt.
Ich bitte daher freundlichst um Informationen (wegen DSGVO müssen sie nicht ausgesprochen explizit sein), wo ich mehrere Therapien für einen Borreliose-Patienten bestellen könnte.
Mit freundlichen Grüßen
G. V., alias MUDr. Schwarz
Jaké výhody přináší profesionální překlad obchodních dopisů?
-
Přesnost a srozumitelnost: Každé sdělení musí být jasné a bez nejasností, aby nedocházelo k omylům v obchodních jednáních.
-
Respektování obchodní etikety: Správná úroveň formálnosti a kulturní specifika jsou klíčové pro pozitivní dojem.
-
Právní jistota: Obchodní dopisy často obsahují důležité závazky, proto je nutné, aby překlad odpovídal originálu i po právní stránce.
Naše služby překladů obchodní korespondence
V naší agentuře nabízíme komplexní překlady obchodních dopisů, smluv, obchodních návrhů a další korespondence do a z němčiny. Zajišťujeme také odborné konzultace a rychlé expresní překlady, aby vaše obchodní komunikace nikdy nezůstala pozadu.
Kontaktujte nás
Máte zájem o profesionální překlad obchodních dopisů do němčiny? Neváhejte nás kontaktovat na telefonu +420 608 666 582 nebo přes online formulář na www.i-translators.eu/kontakty. Rádi vám pomůžeme zajistit hladkou a efektivní komunikaci s vašimi obchodními partnery.