DOTAZ KLIENTŮ DNES RÁNO: 

Dobrý den, jsme výrobci automatizace a často dodáváme dokumentaci k našim zařízením v jiných jazycích. Součástí našich dodávek jsou i zařízení jiných výrobců. Ti nám občas nejsou schopni dodat dokumentaci v požadované jazykové mutaci. Máte zkušenosti s podobnými případy? Jak toto legislativně správně řešit? Můžeme si dovolit překládat cizí manuály? Jak je to pak s odpovědností za správnost?

---

NAŠE ODPOVĚĎ: 

Dobrý den, takto autorský zákon je samozřejmě mnohem komplexnější a pro hlubší analýzu, by si vyžadovalo mít více informací. Obecně však platí, že souhlas výrobce nebo dodavatele těchto zařízení (vám) by měl stačit, resp. jejich zákonná povinnost manuál dodat společně se zařízením na český trh, je automaticky podmiňující i první podmínku. Prosíme zaslat manuály k překladu a já vám je ocením. JUDr. Kolomný