V Týmu akademických překladatelů AI si uvědomujeme, že jazykové jemnosti a složitost odborných témat vyžadují lidský přístup. Naše editační služby zahrnují dvě možnosti – light a plnou posteditaci. Obě varianty jsou navrženy tak, aby zlepšily výstupy z raw neuronového strojového překladu (NMT/AI) a zajistily, že klienti obdrží překlady přesně odpovídající jejich potřebám.

Light posteditace: srozumitelnost a výhodná cena

Pro klienty, kteří hledají nákladově efektivnější řešení a kladou důraz na srozumitelnost, je ideální volbou light posteditace. Tato služba se zaměřuje na základní úpravy strojově přeloženého textu za účelem zlepšení jeho celkové srozumitelnosti. Light posteditace opravuje chyby, ale neklade důraz na stylistické nuance, čímž nabízí cenově dostupnější řešení. Je vhodná pro případy, kdy je hlavním cílem zajistit, aby byl text snadno pochopitelný a klíčové myšlenky byly jasně vyjádřeny, zatímco stylistika hraje vedlejší roli.

Full posteditace: preciznost a styl

Naše plná posteditace poskytuje detailní zpracování neupraveného výstupu z neuronového strojového překladu (NMT) a zaměřuje se na jeho komplexní úpravu. Tento proces zahrnuje nejen korekci chyb, ale také zlepšení stylistiky, terminologie a konzistence textu. Služba je ideální pro klienty, kteří požadují vysokou kvalitu překladu, kde hraje roli i precizní jazyková úprava a přizpůsobení textu cílovému publiku (může zahrnovat úpravu slovní zásoby a stylistiky tak, aby odpovídala znalostní úrovni čtenářů. Například odborný článek určený lékařům může obsahovat technické termíny a komplexní jazyk, zatímco text pro širokou veřejnost by měl používat jednodušší formulace a vysvětlení. Tímto způsobem se zajišťuje, že informace jsou pro čtenáře srozumitelné a přístupné). Výsledkem plné posteditace je text, který nejen přesně vyjadřuje původní obsah, ale působí dojmem, že byl napsán přímo v cílovém jazyce.

Výhody posteditace pro různé potřeby

Díky možnosti volby mezi light a plnou posteditací mohou naši klienti najít řešení, které nejlépe odpovídá jejich potřebám a rozpočtu. Ať už potřebujete rychlé a efektivní úpravy za rozumnou cenu, nebo komplexní zpracování textu s důrazem na detail, naše služby posteditace AI vám umožní dosáhnout kvalitních výsledků. Pro více informací o našich službách a konzultace nás můžete kontaktovat na i-translators.eu.