Naše agentura Academical Team s.r.o. se specializuje na lékařské překlady, včetně soudně ověřených překladů. Nedávno jsme dokončili odborný překlad čtyř normovaných stran lékařských zpráv z němčiny do češtiny pro klientku. Cena za překlad činila 1800 Kč a byl proveden zkušeným lékařem, MUDr. Schwarzem. Překlady byly vyhotoveny a dodány klientce ve večerních hodinách o víkendu, aby splnily její časové požadavky. Celý proces byl pečlivě řízen, abychom zajistili nejvyšší úroveň přesnosti a odbornosti.
Kliniky a jejich odborné lékařské zprávy
Překládané dokumenty pocházely z několika prestižních německých zdravotnických zařízení. Mezi nimi byly například:
- Klinikum Chemnitz gGmbH (Nemocnice Chemnitz)
- Tato klinika, která se nachází ve městě Chemnitz, je známá pro svou dětskou kardiologii a nukleární medicínu. V překladu se objevily zprávy z těchto oddělení, kde byly pacientům prováděny vyšetření srdce a ledvin. Zprávy zahrnovaly detailní diagnostiku včetně EKG, echokardiografie a scintigrafie ledvin.
Jednou z přeložených lékařských zpráv bylo vyšetření dětského pacienta na oddělení kardiologie. Byly popsány výsledky ultrazvukových vyšetření, kde se ukázalo, že srdeční komory jsou v normální funkci bez známek kardiomyopatie. Také byla uvedena doporučení k dalším kontrolám, které mají proběhnout za dva až tři roky.
Diagnostické metody v přeložených zprávách
Další část překladu se zaměřovala na sekvenční scintigrafii ledvin, která byla provedena na jiném pacientovi. Tento diagnostický postup využívá radiofarmakum (v tomto případě Tc-99m) k zobrazení funkce ledvin. Výsledky ukázaly na významnou hydronefrózu třetího stupně na levé ledvině, která způsobovala problémy s odtokem moči. V dokumentu byla doporučena pravidelná kontrola ledvin a sledování jejich funkce pomocí dalších zobrazovacích metod.
Překlady také zahrnovaly informace o provedených laboratorních testech. Zprávy například obsahovaly údaje o hladinách elektrolytů, jako jsou sodík, draslík a kreatinin, a výsledky krevních testů. Tyto výsledky poskytly lékařům komplexní obraz o zdravotním stavu pacientů a napomohly při stanovení léčebného plánu.
Podrobnosti z vyšetření pacientů
V některých zprávách byly popsány konkrétní postupy a výsledky sonografických vyšetření. Například u jednoho z pacientů bylo popsáno vyšetření močových cest, které ukázalo, že na levé ledvině dochází k opožděnému odtoku moči. Vyšetření potvrdilo, že není přítomna parenchymová porucha ani vezikoureterální reflux, což umožnilo stanovit vhodnou léčbu a doporučení.
Tyto překlady jsou důležité nejen pro pacienty a jejich lékaře, ale také pro právní účely, protože často slouží jako podklady pro další lékařská rozhodnutí a případné soudní spory.
Anonymita a citlivost překladu
Při překladech je kladen velký důraz na ochranu osobních údajů. Jména pacientů i lékařů byla v těchto překladech anonymizována, aby byla zachována jejich důvěrnost. Tento přístup zaručuje, že překlad může být bezpečně použit pro jakýkoli oficiální nebo soudní účel, aniž by došlo k porušení práv na soukromí.
Rychlost a odbornost překladu
Díky zkušenostem našeho týmu jsme schopni nabídnout odborné překlady v krátkých termínech, což bylo demonstrováno i v tomto případě. Překlad byl dodán během víkendu, což ukazuje naši flexibilitu a ochotu přizpůsobit se potřebám klienta.
Kontaktujte nás pro odborné lékařské překlady
Pokud potřebujete soudně ověřený překlad lékařských zpráv, jsme tu pro vás. Nabízíme profesionální služby, které jsou založeny na dlouholetých zkušenostech a spolupráci s odborníky v oblasti medicíny. Navštivte naši stránku i-translators.eu a zjistěte více o našich lékařských překladech.
Kontakt na Tým lékařských překladatelů:
Academical Team s.r.o. – soudně ověřené překlady
Náměstí Přátelství 1518/2,
102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919
DIČ: CZ 05273919
Telefon: +420 608 666 582
E-mail: teamprekladatelu@gmail.com
Rádi vám pomůžeme s překladem lékařské dokumentace či jiných odborných textů.