S rozvojem technologií a tím i možnosti instalace operačních systemů přímo do mobilních zařízení, se objevil nový trh pro prodej aplikací. S tím také souvisí i potřeba kvalitních překladů pro lokalizaci do různých řečí. Jedná se o různé zakázkové aplikace pro potřeby zákazníků velkých firem, kde mohou zákazníci uplatňovat všemožné výhody. Příkladem jsou takové drogerie nebo lékárny. Velkým přínosem pro svět financí jsou také mobilní aplikace bankovních institutů.

Překlady aplikací – herní průmysl

Největší portfolio aplikací pokrývají ty pro usnadnění každodenních činností, dále pak aplikace vzdělávací a produkty herního průmyslu. Překlady v tomto oboru jsou věcí lepšího marketingu, distribuce a uživatelské vstřícnosti.

Logika překladu aplikace

V dnešní technické době jsou požadavky na kvalitu produktů i služeb velmi vysoké, zobrazovaná skutečnost poté odrazem péče o konečného spotřebitele. Důraz je kladen především na vizuální prezentaci v návaznosti na logiku problematiky, kterou umocňuje dostatečně profesionální překladatelská činnost. Tato zajistí pochopitelnost a tím i dostupnost pro širokou veřejnost.

Lokalizace aplikací

Většina lidí se cítí jistější, pokud jsou texty nebo instrukce v rodném jazyce. Ať se jedná o návody při prvotních instalacích, wizardy, nebo například popisky k inputům v případě bankovního převodu. Překlad tímto poskytuje pocit jistoty a bezpečí.

Aplikace se těší velmi vysoké uživatelské popularitě. Jedním z důvodů je také fakt, že právě díky mobilnímu zařízení jsou snadno dostupné, svou roli tu sehrává i překlad do různých jazyků pro přesah lokálního trhu.

Cenová nabídka na překlady aplikací:

• RUMUNŠTINA 320 Kč cílová strana
• ŠPANĚLŠTINA 320 Kč/cílová textu
• NĚMČINA 470 Kč/cílová strana