V dnešní době je stále častější, že lidé plánují svatby v zahraničí, což může vyžadovat určité administrativní úkony a přípravy. Naše klientka, která se chystá na svatbu s přítelem v Tunisku, se na nás obrátila s dotazem ohledně překladu důležitých dokladů do arabštiny. Tato situace je typická pro mnoho párů, které se rozhodnou pro svatbu v exotických destinacích.
Co vše je potřeba k překladu?
Naše klientka se ptala, co všechno bude potřebovat pro úspěšný překlad dokumentů. Jak jsme jí objasnili, pro uzavření manželství v Tunisku je třeba mít několik klíčových dokumentů, které je nutné přeložit do arabštiny. Patří sem:
- Rodný list: Tento dokument potvrzuje identitu a státní příslušnost.
- Vysvědčení o způsobilosti k sňatku: Je důležité prokazovat, že oba partneři mají právní způsobilost uzavřít manželství.
- Doklad o rozvodu: Pokud je jeden z partnerů rozvedený, je nutné předložit i výpis o rozvodu.
V Tunisku se většinou nepožaduje křestní list ani konverze na islám, což může zjednodušit celý proces.
Apostila jako další krok
Dalším důležitým krokem, který naše klientka zmínila, je apostilace. Tento proces je nezbytný pro uznání dokumentů v zahraničí. Apostila ověřuje pravost podpisu a razítka, což je klíčové pro akceptaci dokumentů na místě.
Náklady na překlad a další informace
Pokud jde o náklady, ty se mohou lišit v závislosti na počtu dokumentů a složitosti překladu. Je dobré mít na paměti, že kvalitní překladatelé s odborností na právní dokumenty mohou být dražší, ale zajistí, že všechny detaily budou správně přeloženy a formulace bude odpovídat místním požadavkům. Svatba v zahraničí je pro mnoho párů lákavá volba, ale může přinést i administrativní výzvy. Naše klientka se na nás obrátila s dotazem ohledně překladu dokladů do arabštiny pro její plánovanou svatbu v Tunisku. Pojďme se podívat na to, co vše bude potřebovat a jak postupovat.
Na závěr, zde je shrnutí, co naše klientka potřebuje k úspěšnému překladu dokladů:
- Rodný list
- Vysvědčení o způsobilosti k sňatku
- Výpis o rozvodu (pokud je relevantní)
- Apostila pro dokumenty
Pokud máte zájem o služby našich překladatelů, neváhejte nás kontaktovat zde. Rádi vám pomůžeme s překlady a celým procesem.