Překlad Fakultní nemocnice v Motole Klinika otorinolaryngologie a chirurgie

Fakultní nemocnice v Motole Klinika otorinolaryngologie a chirurgie hlavy a krku 1. LF UK a FN Motol Přednosta: prof. MUDr. Jan Plzák, Ph.D. V Úvalu 84, 150 06 Praha 5 – Motol, tel.sekret. 224434301
Pacient: —
Začátek operace: 23.01.15, 10:30
OPERAČNÍ PROTOKOL
Pojišťovna: 111
Sál: Zákrokový sálek
Konec operace: 23.01.20 12:14 Typ anestézie: celková
Operatér: as_MUDr.Betka Jaroslav,Ph.D. Instrumentace: Gottwaldová Petra
Asistent: MUDr.Maléřová Simona MUDr. Hanáková Operační diagnózy: C099 ZN – mandle [tonsilla] NS Carcinoma tonsillae cum metastasis colli I. sin.

Překlad do německého jazyka

Příklad textu pro překlad v českém jazyce: Operační výkon: Tonsillectomia extenda, ND I-III+V I. sin., Anesteziolog: MUDr. Knotová Michaela
Průběh operace: V celkové anestezii nasazen ústní rozvěrač a po infiltraci předních a zadních patrových oblouků proveden thuliovým laserem řez při okraji levého předního oblouku, poté provedena preparace levé tonsily a části lůžka ve vrstvě svaloviny v bezpečné vzdálenosti od tumoru. Krvácení stavěno tamponádou a elektrokoagulací, provedena revize lůžka, rezidua nenalezeny. Odebrány okrajové excize…