Klinické studie jsou základem moderní lékařské vědy. Poskytují cenné informace o účinnosti léčebných postupů, léků a léčebných přístupů. V dnešní globalizované době je nezbytné, aby výsledky klinických studií byly přístupné lékařům, vědcům a pacientům po celém světě. To vyžaduje přesné a odborné překlady těchto studií do různých jazyků ??. Itálie ??, se svou bohatou historií lékařského výzkumu a inovací, produkuje mnoho důležitých klinických studií, které mohou mít mezinárodní význam. Aby byly tyto studie přístupné širšímu publiku, je nezbytný odborný překlad z italštiny do angličtiny ?? a češtiny ??.

Překlad klinických studií z italštiny do angličtiny a češtiny

V době, kdy lékařský výzkum stále více překračuje hranice jednotlivých států, je přesná a odborná komunikace nezbytným předpokladem úspěšné mezinárodní spolupráce. Klinické studie prováděné v Itálii často přinášejí cenné výsledky, které je potřeba zpřístupnit vědecké komunitě a regulačním orgánům po celém světě. K tomu slouží profesionální překlady z italštiny do angličtiny a češtiny.

---

Proč je překlad klinických studií tak důležitý?

• Mezinárodní publikace – Angličtina je hlavním jazykem vědeckých časopisů, kongresů a databází (PubMed, ClinicalTrials.gov).

• Regulační procesy – Český překlad může být vyžadován při podání žádosti o schválení klinického hodnocení u SÚKL nebo etické komise.

• Sdílení výsledků – Přesné překlady umožňují sdílet metodiku, výsledky a závěry s partnery v jiných zemích.

• Dodržení legislativy – Překlad musí odpovídat požadavkům EMA, GCP (Good Clinical Practice) a národních předpisů.

---

Jaké dokumenty se překládají nejčastěji?

? Protokoly klinických studií (Protocol)
? Informované souhlasy pacientů (Informed Consent Form)
? Case Report Forms (CRF) a databázové výstupy
? Zprávy pro etické komise (Ethics Committee Submission)
? Výsledkové zprávy a publikace
? Farmakovigilanční hlášení (Safety Reports)

---

Na co si dát pozor při překladu

1. Odborná terminologie – Překladatel musí mít zkušenost s medicínskými a farmaceutickými termíny v obou jazycích.

2. Formální požadavky – Některé dokumenty mají předepsanou strukturu a formulace (např. informovaný souhlas).

3. Přesnost dat – Chybný překlad čísel, dávek či časových údajů může vést k neplatnosti studie.

4. Důvěrnost – Dokumenty často obsahují citlivá data chráněná GDPR a smluvními podmínkami.

---

Naše řešení

✅ Překlady klinických studií z italštiny do angličtiny a češtiny v souladu s požadavky GCP
✅ Odborná terminologie dle MeSH, MedDRA a WHO terminologií
✅ Spolupráce s lékaři a odbornými konzultanty
✅ Možnost soudního ověření překladu, pokud je vyžadováno
✅ Expresní dodání pro urgentní podání k regulačním orgánům

---

Kontaktujte nás

? teamprekladatelu@gmail.com
? www.i-translators.eu
? Academical Team s.r.o., Praha

---

? Tip: Překlad klinických studií není jen jazyková služba – je to most mezi vědeckými týmy, který umožňuje sdílení znalostí a urychluje příchod nových léčebných postupů k pacientům po celém světě.

Překlad klinických studií je náročný proces, který vyžaduje hluboké znalosti lékařské terminologie v původním i cílovém jazyce. Překladatel musí také chápat kontext a nuance původního textu, aby mohl přesně a věrně převést význam do cílového jazyka. To zajišťuje, že překlad je nejen přesný, ale také srozumitelný a užitečný pro cílovou populaci ??. Navíc, vzhledem k citlivosti a významu informací obsažených v klinických studiích, je důležité, aby překlad byl proveden odborníky, kteří mají zkušenosti v lékařském výzkumu a vědí, jak pracovat s tímto specifickým typem textu.

Pro ty, kdo hledají spolehlivé a profesionální překladatelské služby v oblasti klinických studií z italštiny do angličtiny a češtiny, doporučujeme obrátit se na Tým akademických překladatelů MUDr. Schwarze. S jejich odbornými znalostmi a zkušenostmi v lékařských překladech můžete být jisti, že váš překlad bude nejen přesný, ale také věrohodný a vědecky přesvědčivý. Chcete-li se dozvědět více o službách tohoto týmu nebo se s nimi spojit, navštivte jejich webové stránky na adrese  https://www.i-translators.eu/kontakty/ ??.