Potřebujete rychle přeložit smlouvu do italštiny a zároveň ověřit vlastnictví nemovitosti v Itálii? Ať už jde o nákup domu, dědictví, darování nebo úpravu spoluvlastnictví, naše překladatelská agentura vám zajistí kompletní jazykový servis včetně podpory v oblasti italského katastru nemovitostí – Catasto.
Co vám nabízíme?
? Překlad krátké smlouvy do italštiny – např. kupní smlouva, plná moc, dohoda o užívání, prohlášení
? Soudní ověření překladu (traduzione asseverata) pro použití v Itálii
? Expresní překlad – smlouvu přeložíme i do druhého dne, v případě potřeby i tentýž den
? Zprostředkování výpisu z italského katastru – ověření vlastníka přes Visura Catastale
? Pomoc s orientací v systému Agenzia delle Entrate a s lokalizací nemovitosti podle adresy nebo kódu
Kdy se vám tato služba může hodit?
? Když kupujete nemovitost v Itálii a chcete si ověřit, zda ji majitel skutečně vlastní
? Při dědictví nemovitostí v Itálii a komunikaci s notářem
? Při rozdělení majetku nebo řešení podílového vlastnictví
? Pokud potřebujete připravit právní dokument v italštině pro italskou stranu nebo úřad
Ověření majitele nemovitosti v Itálii
Zajistíme pro vás výpis z italského katastru (visura catastale nominativa), ze kterého zjistíte:
? Kdo je evidován jako vlastník nemovitosti
? Zda existují další spoluvlastníci nebo věcná břemena
? Údaje o typu a poloze nemovitosti
? Případné daňové zatížení nemovitosti (rendita catastale)
Pro více informací o italském katastru můžete navštívit specializovaný portál:
? https://www.obchoditalie.cz/tag/italsky-katastr/
Kontaktujte nás
? +420 608 888 582 – expresní překlad smluv i vyžádání výpisu z italského katastru
? Překlady právních dokumentů – italstinaprofi.eu
? Specialista na italštinu – italstina-vigato.cz
Zajistíme pro vás rychlé, přesné a oficiálně použitelné překlady právních dokumentů z/do italštiny, včetně doprovodných kroků, které vedou k hladkému jednání s italskými úřady nebo právníky.