Správně zpracovaný bezpečnostní list je v České republice i celé EU povinným dokumentem, který musí odpovídat platné legislativě. Nestačí pouze jeho jazykový překlad – jde o kompletní vystavení nového listu, který je schopný obstát při kontrole ze strany orgánů, jako je Česká obchodní inspekce nebo Celní správa. Cena začíná už od 65 Kč za stranu, přičemž nově vystavený list vychází v konečném důsledku levněji než pouhý překlad, který může obsahovat nepřesnosti nebo chybně uvedené složení látek.

? Lokalizace pro různé jazykové verze

Pouhý jazykový překlad může selhat ve chvíli, kdy kontrolní orgán zjistí nesprávné označení látky, chybějící klasifikaci nebo nedostatečně lokalizované údaje. Legislativně vystavený bezpečnostní list proto zajišťuje nejen formální správnost, ale i plnou použitelnost v praxi.

Více informací o legislativní chemii a ekotoxikologii naleznete na stránce Legislativní chemie a ekotoxikologie

Pokud vyrábíte nebo dovážíte chemické látky a směsi, musíte mít zpracovaný bezpečnostní list, který odpovídá aktuálním předpisům REACH a CLP. Pouhý jazykový převod původního dokumentu nestačí, protože česká i evropská legislativa vyžaduje přesnou strukturu a povinné údaje. Více o této problematice si můžete přečíst v části legislativní chemie a ekotoxikologie