Instrukce, návody k použití a technická dokumentace hrají zásadní roli v každodenním životě i v průmyslové výrobě. Ať už se jedná o elektroniku, léčiva, kosmetiku nebo průmyslové stroje, správně přeložené pokyny jsou základem bezpečného a efektivního používání produktů. Právě proto nabízíme na i-translators.eu profesionální překlady instrukcí, které splňují jazykové i legislativní požadavky.
Proč jsou kvalitní překlady návodů důležité?
-
Zajištění bezpečnosti – chybně přeložený návod může vést ke špatnému použití výrobku a následným škodám.
-
Soulad s předpisy – v mnoha zemích je zákonnou povinností dodat produkt s návodem v jazyce dané země.
-
Spokojenost zákazníků – srozumitelný a profesionálně přeložený manuál zvyšuje důvěru v produkt i značku.
-
Podpora technické dokumentace – návody často doprovází další dokumenty, jako jsou bezpečnostní listy, etikety nebo soudně ověřené překlady – vše najdete na našem webu www.i-translators.eu.
V jakých oborech překládáme návody?
-
Elektronika a elektrospotřebiče
-
Strojírenství a průmyslová zařízení
-
Zdravotnické prostředky a farmacie
-
Kosmetika a chemie
-
Potraviny a doplňky stravy
-
Software a IT řešení
Jak probíhá překlad instrukcí u nás?
-
Analýza a konzultace – zjistíme, jaký je účel instrukcí a cílový trh.
-
Výběr vhodného překladatele – technicky zaměřený odborník se zkušeností v daném oboru.
-
Překlad a kontrola – standardně zapojujeme i druhého jazykového korektora.
-
Grafická úprava – pokud si přejete, zajistíme i finální úpravu do formátu PDF nebo přímo pro tisk.
-
Dodání v termínu – nabízíme i expresní překlady.
Potřebujete návod přeložit i s ověřením?
Pro některé výrobky může být vyžadován i soudní překlad instrukcí – například pro potřeby registrace zdravotnického prostředku nebo při celním řízení. V takovém případě vám rádi nabídneme i soudní ověření překladu dle platných předpisů.
Obraťte se na nás
Neváhejte nás kontaktovat přes náš formulář nebo e-mail a získejte cenovou nabídku na překlad vašich návodů, manuálů či bezpečnostních listů. Rádi vám pomůžeme rozšířit vaše produkty na nové trhy – srozumitelně, bezpečně a profesionálně.