Překlady se na první pohled mohou zdát jako jednoduchý úkol pro někoho, kdo do této oblasti nezasvěcený. Stačí vzít slova z jednoho jazyka a převést je do jiného. Zdá se to jednoduché, že? Jak jsem však nedávno zjistil, může to být mnohem složitější, než většina lidí předpokládá, zejména když se do procesu zapojují grafika a symboly.
První zkušenost s překladatelem
Když jsem se poprvé zapojil do spolupráce s překladatelem na nedávném projektu, s jistotou jsem odhadoval objem práce. Avšak s postupem práce jsem se ocitl hluboko ponořen, věnoval jsem blízké 20 pracovních hodin. Složitosti nespočívaly pouze v jazykových nuancích, ale také v netextových prvcích obsahu. Projekt obsahoval 112 rozbitých grafik displejů strojových konzolí. Kromě toho bylo potřeba vytvořit přibližně 30 symbolů od základů. Tyto výzvy byly nečekané a přidávaly vrstvy složitosti k již tak náročnému úkolu.
Význam jasné komunikace
Při zpětném pohledu na naši úvodní diskusi o manuálu jsme s překladatelem nezakotvili žádné pevné hranice. Neurčili jsme si maximální počet pracovních hodin ani se nedohodli na pevné ceně. Takové opomenutí může být nebezpečné, vede to k nedorozuměním a potenciálně to zatěžuje profesní vztahy.
Přehodnocení nákladů
Vzhledem k nepředvídatelným komplikacím si uvědomuji, že bych mohl potřebovat přehodnotit svou počáteční cenu. Zároveň si ale také uvědomuji, že rozpočet projektu má svá omezení. Najít rovnováhu mezi odměnou a rozpočtovými limity je další výzvou, která zdůrazňuje důležitost jasné komunikace od samého začátku.
Poučení z této zkušenosti
Tato zkušenost mi otevřela oči. Překlad není jen o slovech; jde o kontext, kulturu, grafiku, symboly a další aspekty. Stejně jako u jakéhokoli projektu jsou otevřený dialog, stanovení jasných očekávání a flexibilita zásadní. Vždy očekávejte nečekané a pamatujte, že za každým překladem se skrývá cesta porozumění a spolupráce.
Kontakty pro spolupráci
Pokud máte zájem o profesionální překladatelské služby, neváhejte nás kontaktovat na následujících údajích:
| Telefon | Web | |
|---|---|---|
| teamprekladatelu@gmail.com | +420 608 666 582 | propreklady.cz |
Těšíme se na možnost spolupráce a jsme tu, abychom vám pomohli s vašimi překladatelskými potřebami!