Klient se na nás obrátil s prosbou o kontrolu soudních překladů do francouzštiny. Té jsme s ujali a vyjádřili se k ní:

Běžnou kontrolou jsem zjistil, že je v překladu uvedeno „Číslo maturitního protokolu 7“, ačkoli v originále je číslo 3.
Dále je v překladu uvedeno číslo vysvědčení „AI 0061134“, ačkoli v originále je uvedeno AG 0070794.
Dále máte výraz „maturitní zkouška“ (na zadní straně) přeložen jako „L’examen du baccalauréat“, ačkoli by to asi mělo být  „Examen de fin d’études secondaires“.

PORTFÓLIO PŘEKLADŮ Z/DO FRANCOUZŠTINY

• překlady s ověřením
• překlady v prokombinaci s jinými jazyky: francouzština, italština, polština, angličtina, čeština, slovenština
• překlady technického charakteru a překlady certifikací do fr. jazyka
• vystavení nových bezpečnostních listů dle platné legislativy / nejedná se o překlad
• překlady smluv a zákonů
• technické korektury francouzštiny
• francouzské lékařské texty
• překlady francouzské medicínské techniky – tj. francouzský technický jazyk
• překlady francouzštiny, v kombinaci s ruštinou, italštinou, angličtinou, češtinou, slovenštinou

Expresní i mimo-expresní překlady z francouzštiny v těchto oborech a k objednání ZDE.