(dále jen „Smlouva“)
I. Úvodní ustanovení
Zhotovitel je podnikatelem, který pro své zákazníky zajišťuje překladatelské práce a s tím související služby. Účelem této Smlouvy je vymezení základních podmínek spolupráce mezi Stranami při uzavírání jednotlivých smluv o dílo, které bude Zhotovitel pro Objednatele provádět na základě jeho jednotlivých objednávek. Smluvní vztah založený touto Smlouvou je blíže upraven i Obchodními podmínkami Zhotovitele ve znění ze dne 30. 10. 2018, které jsou dostupné na internetových stránkách Zhotovitele https://www.i-translators.eu/obchodni-podminky/, (dále jenom „Obchodní podmínky“). Ujednání obsažené v této Smlouvě mají přednost před Obchodními podmínkami.
II. Předmět smlouvy
Uzavřením této Smlouvy se Zhotovitel zavazuje, že pro Objednatele dle jeho dílčích objednávek zajistí překlad a veškeré korektury (včetně případných úprav) legislativních etiket na výrobky (dále jen „etiketa“ nebo „etikety“) pro účely použití etiket na výrobcích prodávaných Objednatelem zákazníkům (včetně konečných spotřebitelů), a Objednatel se zavazuje za toto plnění zaplatit Zhotoviteli dohodnutou odměnu. Zhotovitel se zavazuje zajistit překlad etikety z německého, anglického, slovenského do českého jazyka a dále se zavazuje provést veškeré korektury etikety, včetně případné úpravy či doplnění etikety tak, aby byl její obsah v plném souladu se závaznými právními předpisy v ČR (zejména s Nařízením (EU) č. 1169/2011EU o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, se zákonem č. 110/1997 Sb.), a to včetně korektury finální tiskové podoby etikety (tj. včetně obrázků a veškerého textu), (dále jen „dílo“). Zhotovitel se zavazuje dodat Objednateli dílo ve formátu a grafické úpravě, co nejvíce odpovídající zdrojové etiketě, tj. etiketě poskytnuté Objednatelem Zhotoviteli v souvislosti s dílčí objednávkou, nedohodnou-li se Strany jinak. Zhotovitel odpovídá Objednateli za obsah etikety, tj. zejména za to, že obsah etikety je v souladu s právními předpisy. Smluvní Strany se dohodly, že při veškeré své vzájemné komunikaci upřednostní korespondenci prostřednictvím elektronické komunikace; zejména e-mailu. Smluvní strany se dále dohodly, že za písemné právní jednání se pro účely této Smlouvy rozumí i e-mailová korespondence bez ověřených elektronických podpisů.
III. Objednávka
Objednávka může být učiněna písemně, a to poštou nebo e-mailem na adresu elektronické pošty Zhotovitele uvedenou v záhlaví této Smlouvy.
Objednávka obsahuje minimálně:
– zdrojový text, který má být přeložen, resp. zdrojovou etiketu, jejíž obsah má být Zhotovitelem přeložen a upraven dle čl. II bod 2 Smlouvy;
– v případě, že bude zdrojový text pouze v jazyku vietnamském, Objednatel poskytne Zhotoviteli interní hrubý překlad do jazyka českého určený k dalšímu zpracování Zhotovitelem.
Objednávka se jako samostatná smlouva stává účinnou okamžikem jejího potvrzení Zhotovitelem Objednateli. Pokud Zhotovitel nesdělí Objednateli do konce následujícího pracovního dne, od kdy objednávku obdržel, že objednávku neakceptuje, má se za to, že Zhotovitel Objednávku potvrdil. Zhotovitel je oprávněn odepřít objednávku pouze v případě, že mu v provádění díla brání závažný důvod, tím ovšem nemůže být nedostatečná kapacita Zhotovitele ani přednost jiných objednávek třetích osob. Pokud je objednávka učiněna E-mailem, má se za to, že byla Zhotoviteli doručena okamžikem odeslání objednávky na E-mailovou adresu Zhotovitele.
IV. Odměna a platební podmínky, termín pro dokončení díla
Cena za jednotlivé dílo (etiketu) byla sjednána dle rozsahu cílových slov (bez ohledu na rozsah dalších korektur), přičemž Strany se dohodly, že Zhotoviteli náleží odměna ve výši 220,-Kč bez DPH za zhotovení díla, a to v případě, kdy bude etiketa obsahovat zdrojových slov dle původně zaslaného vzoru. Pokud bude počet cílových slov na etiketě menší nebo naopak vyšší, cena za dílo bude poměrně snížena nebo navýšena. Nebude-li pro jednotlivé případy mezi Stranami ujednáno jinak, vystaví Zhotovitel Objednateli fakturu za plnění provedená v jednotlivém kalendářním měsíci; fakturu Zhotovitel vystaví nejdříve v kalendářním měsíci následujícím po měsíci, ve kterém bylo předáno dílo Objednateli. Splatnost ceny díla bude 14 dní. Zhotovitel prohlašuje, že je schopen provést díla v rozsahu 100 etiket za 10 pracovních dnů, tedy 10 etiket za den. Smluvní strany se dohodly, že Zhotovitel se zavazuje dílo dokončit a předat Objednateli do dvou pracovních dnů od přijetí objednávky. V případě objednávky, či jednotlivých objednávek učiněných v jednom dni, kdy bude počet etiket přesahovat 10 kusů, doba pro dokončení díla v rozsahu etiket přesahujících 10 kusů se úměrně prodlouží.
V. Trvání a ukončení Smlouvy
Tato Smlouva se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze Stran má právo tuto Smlouvu vypovědět bez udání důvodu s výpovědní dobou jeden měsíc, přičemž výpovědní doba začíná běžet prvním dnem kalendářního měsíce následujícím po měsíci, kdy byla výpověď doručena druhé smluvní Straně.
VI. Ustanovení závěrečná
Platnosti a účinnosti nabývá tato Smlouva dnem jejího podpisu oběma smluvními Stranami. Právní vztahy touto smlouvou neupravené se řídí Obchodními podmínkami a právním řádem České republiky, především příslušnými ustanoveními zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, v platném znění. Na smluvní vztah mezi Objednatelem a Zhotovitelem dle této Smlouvy se nepoužijí body 2.2.1, 2.3.3, 2.3.4, 4.7, 4.9, 5.3, 5.5, 5.6 a 7.4 Obchodních podmínek. Změnu obchodních podmínek je Zhotovitel povinen oznámit prostřednictvím emailu Objednateli. V případě, že nebude Objednatel se změnou Obchodních podmínek souhlasit, má právo do 10 pracovních dnů od obdržení vyrozumění o změně Obchodních podmínek tuto Smlouvu vypovědět bez výpovědní doby. Nové znění Obchodních podmínek se pro vztah mezi Objednatelem a Zhotovitelem použije po uplynutí 10 pracovních dnů, co Objednatel obdrží vyrozumění o změně Obchodních podmínek. Tato změna se ovšem nebude vztahovat na smlouvy o dílo, které vznikly na základě jednotlivých přijatých objednávek před uplynutím předmětné 10 denní doby, pokud se strany nedohodnou jinak. Tato Smlouva je vyhotovena ve 2 (slovy: dvou) rovnocenných vyhotoveních, z nichž každá ze smluvních Stran obdrží po jednom.
Účastníci smlouvy prohlašují, že tato Smlouva byla sepsána na základě jejich svobodné a pravé vůle, určitě a vážně, nikoliv nesrozumitelně a za nápadně nevýhodných podmínek, na důkaz čehož připojují své vlastnoruční podpisy.
V…………………….., dne ……………………….. V Praze, dne 30. 9. 2019