Proč je rozklad důležitý

Než začne samotná práce překladatele, probíhá tzv. rozklad souboru před překladem. Tento krok má zásadní význam pro správné nastavení celého procesu. Cílem je zjistit, jaký typ textu se v dokumentu nachází, zda jde o běžný souvislý text, odbornou terminologii, nebo například technické tabulky, grafy či vložené obrázky s textem.

Správná analýza umožňuje určit přesný rozsah zakázky, zamezit nečekaným komplikacím a poskytnout klientovi jasnou představu o ceně a termínu dodání.

Jak probíhá rozklad souboru

Rozklad zahrnuje kontrolu formátu (Word, PDF, PowerPoint, InDesign aj.), identifikaci skrytých textů a opakujících se segmentů. Dále se vyhodnocuje složitost terminologie, použití jazykových kombinací a případná potřeba úpravy formátování po překladu. Tento postup pomáhá efektivně využít CAT nástroje, které dokážou zpracovat překladovou paměť a zajistit jednotnost terminologie.

Výhody pro klienta

Díky rozkladu souboru:

• získáte přesný odhad ceny i času překladu,
• víte, které části textu se opakují a lze je zpracovat levněji,
• máte jistotu, že překlad bude terminologicky konzistentní,
• ušetříte čas při následných korekturách.

Profesionální zpracování

V našem překladatelském centru i-translators.eu