Neurochirurgické hodnocení

Univerzitní nemocnice Svaté Anny v Brně je známá pro svoji excelentní lékařskou péči a výzkum v oblasti neurochirurgie ??. Níže uvedený příklad lékařské zprávy do angličtiny ilustruje typickou situaci, kdy pacient podstoupil stabilizaci LS páteře pomocí meziobratlové stabilizační klece L3-S1. Tento příklad ukazuje detailní popis stížností pacientky, klinického vyšetření a postupů, které následovaly ??.

Stav pacientky po zákroku (S/p LS spine stabilization using L3-S1 intervertebral stabilization cage): Pacientka uvádí bolesti zad, zejména na pravé straně, pocity brnění v oblasti pravého prstu na noze, bolest v pravém hýždě, křeče a svalovou bolest a bolest v celé bederní oblasti ?. Stav po PRT (Periradiculární Terapie) a aplikaci hyaluronidázy – zákrok proběhl bez komplikací ✅.

Klinické vyšetření: Test Laseque až do 90 stupňů, symetrická síla svalů, normální citlivost, obrácený test Laseque mírně pozitivní vpravo. Test Peer je pozitivní vpravo. Bolest při palpaci může být vyvolána v oblasti spouštěcího bodu svalu latissimus dorsi a laterálně od jizvy vpravo, a také v místech vklenu svalů hýždí ?.

Postup v náklonové poloze: Pod kontrolou rentgenového záření je tenká spinální jehla navigována k oblasti mimo L4/5 foramen vpravo a L3/4 vpravo. Po dosažení cílené trajektorie je aplikována PRT směs. Procedura probíhala bez komplikací ??.

Brněnští lékaři, Svatá Anna

Tento příklad lékařské zprávy byl pečlivě přeložen lékařským odborníkem Dr. Schwarzem, PhD., PhD, MPA, dne 30. května 2019 ?. Univerzitní nemocnice Svaté Anny je hrdá na svůj tým zkušených lékařů, kteří se specializují na nejrůznější lékařské obory, včetně neurochirurgie. Práce s překlady lékařských zpráv je nezbytná pro poskytování kvalitní péče pacientům různých národností, a tým Univerzitní nemocnice Svaté Anny v Brně je připraven splnit tyto náročné úkoly s výjimečnou odborností a péčí ?‍⚕️?.

PŘEKLAD LÉKAŘSKÉ ZPRÁVY DO ANGLIČTINY, SEKCE MEDICÍNSKÉ PŘEKLADY: 

Neurosurgical evaluation

S/p LS spine stabilization using L3-S1 intervertebral stabilization cage. Currently, she is presenting with complaints of back pain, more in the right. She has been experiencing tingling in the right toe area, pain in the right buttock, spasms and muscle pain and pain across the entire lumbar area. She has a burning point in the right buttock area. Status post PRT and hyaluronidase application – procedure without complications.

Clinical exam: Laseque test up to 90 degrees, muscle strength is symmetrical, sensation is normal, reversed Laseque test is slightly positive in the right. Peer test is positive in the right. Pain on palpation can be provoked in the area of the trigger point of the latissimus dorsi muscle and laterally from the scar to the right, and also in the gluteal muscles insertions.

BRNĚNŠTÍ LÉKAŘI, SVATÁ ANNA

In the prone positon, the initial skiascopic stereo-navigation is performed in the area of the LS transition. Under X-ray guidance, a thin spinal needle is navigated to the area outside from L4/5 foramen in the right and L3/4 in the right. When a targeted trajectory is satisfactory achieved, the PRT mixture (DepoMedrol 1 vial + Mesocain 8 ml 1% + 2.0 ml Sufenta + Hyasa Dessau 2 vials) is applied. Wound toilette, dressing applied. Procedure is uneventful. Check of used instruments and materials match.