Úřední překlad pracovních smluv z Norska a Švédska pro potřeby České správy sociálního zabezpečení (ČSSZ) vyžaduje znalost aktuálních postupů podle vyhlášky o soudních překladatelích. V posledních letech se v ČR stále častěji uplatňuje elektronické ověření překladů, které může nahradit klasický papírový dokument s kulatým razítkem. Elektronický ověřený překlad je podepsán kvalifikovaným elektronickým podpisem překladatele a opatřen elektronickou pečetí soudu. Klient si jej poté může nechat „zmaterializovat“ na CzechPOINTu, kde úředník vytiskne a ověří totožný dokument, jenž je plně platný pro úřady.

V praxi to znamená, že nemusíte složitě hledat překladatele s fyzickým razítkem – mnoho starších kontaktů ze státních seznamů už není aktivních. Profesionální překladatelské agentury spolupracují s ověřenými soudními překladateli, kteří elektronické překlady vydávají běžně. Postup je jednoduchý: zašlete skeny nebo kvalitní fotografie pracovních smluv, překladatel zajistí úřední překlad a předá vám buď elektronickou verzi, nebo po dohodě i listinnou formu. Ceny se liší podle rozsahu a jazykové kombinace, ale obvykle se pohybují od cca 850–2500 Kč za normostranu.

Pokud potřebujete rychle vyřešit úřední překlad z norštiny nebo švédštiny, je vhodné obrátit se na odborníky, kteří mají zkušenosti s překlady pro ČSSZ a zdravotnické instituce v Norsku či Švédsku. Další informace a nezávaznou kalkulaci můžete získat přes kontaktní formulář Expertních překladatelů

Z překladatelů uvedených v oficiálních seznamech je dnes aktivní už jen část. Bohužel státní správa udržuje tyto seznamy neaktuální – někteří překladatelé ukončili činnost po změnách v legislativě, jiní jsou již v důchodu nebo mají nefunkční kontakty. Podle vyhlášky o soudních překladatelích je nyní možné vydávat úřední překlady i v elektronické podobě, kterou si poté můžete vyzvednout na CzechPOINTu. Jakmile dodáte podklady, vysvětlíme vám postup a uvedeme ceny i rozdíly mezi elektronickou a listinnou formou.