Dnes ráno jsme dodali klientovi jeho abstrakt přeložený do anglického jazyka profesionálním překladatelem, naším kolegou, zaměřujícím se na překlady abstraktů. Nosnou částí abstraktu bylo mimo jiné také: zkoumání morfologických, syntaktických a zejména sémantických vlastností  výrazů, a tudíž se jednalo o jazykovědnou práci.

Překlady abstraktů: obory

Bližší zaměření oboru nebudeme prozrazovat, ale překlad abstraktu byl proveden z pondělí na úterý. Jednalo se o expresní zadání, které jsme splnili do dnešního rána do 8 hodin. Zpravidla se jedná o obory jako: matematika-fyzika, technické obory, socilogie, lingvistika.

Překlady abstraktů: speciální přání

K překladu abstraktu jsme obdrželi také tzv. poznámku k překladu, dle které jsme postupovali. Klient si přál v několika vybraných případech danou slovní zásobu, která byla jak vodítkem pro překladatele, tak splněním úkolu žádaného klientem. Při posledním požadavku v roce 2016 (únor), přišel nestandardní požadavek k překladu abstraktu do německého jazyka. 95 % abstraktů je překládáno do angličtiny. Němčina tak byla v tomto tématu nemalou raritou, setkáváme se s ní u překladů abstraktů opravdu tak max. 2-3 x do roka.

Překlady abstraktů – statisticky:

• 95 % překládaných abstraktů: angličtina
• překlady abstraktů němčina: 4 %
• další jazyky: 1 %
• standardní čas pro vypracování překladu abstraktu: 2 dny
• kvalita: akademická
• nejčastější obory: medicína, zdravotnictví, matematika-fyzika/statistika, přírodověda, filosofie

Pro překlady abstraktů k bakalářským pracím, se na nás obracejte ZDE.