Rozsah textu, podobně jako rozsah zednických prací, je účtován na tzv. normu. Štukatérské práce či házení omítky, je na mety měřitelná jednota. V překladatelství tomu není jinak. Překladatelé zpravidla měří text na normované strany či zdrojová slova. Zdrojová slova, máme ten dojem, je méně častě používanou měrnou jednotkou v českém překladatelském rybníčku.