Zajistíme, že vaše kosmetické výrobky budou bezpečné a v souladu s předpisy
1️⃣ Obecná definice CPNP: CPNP (Cosmetic Products Notification Portal) je online oznamovací systém vytvořený za účelem provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích. Je důležitým nástrojem pro oznamování kosmetických výrobků na trhu EU. Dodržení všech předpisů a povinností podléhá odpovědné osobě.
2️⃣ Klientova potřeba: Náš klient, který se stává distributorem kosmetických výrobků dovážených z Itálie, hledá pomoc s překladem etiket těchto produktů do češtiny a slovenštiny. Rovněž aktualizuje svůj profil v portálu CPNP a přiřazuje tyto výrobky ke svému účtu. Dále si klade otázku ohledně legislativních požadavků pro uvádění kosmetických výrobků na trh v České republice a na Slovensku.
3️⃣ Naše role a odpovědnost: Naším úkolem je zajistit, že etikety kosmetických výrobků budou v souladu s příslušnými legislativními požadavky. To zahrnuje překlad do češtiny a slovenštiny a zajištění, že všechny povinné informace budou na etiketě v souladu s nařízením EU č. 1223/2009.
4️⃣ Závěr: Zajištění souladu s legislativními požadavky a správné označení kosmetických výrobků jsou klíčovými kroky pro bezpečné uvádění těchto výrobků na trh. Jsme zde, abychom pomohli našemu klientovi s jeho bezpečnostními a legislativními potřebami a zajistili úspěšné uvedení jeho kosmetických výrobků na trh v České republice a na Slovensku. ???
? Etiketa na lahvičce se zeleným obsahem: Bezpečnost a legislativa ? Máte lahvičku s nebezpečným zeleným obsahem a potřebujete zajistit, aby byla etiketa na této lahvičce v souladu s předpisy a zároveň informovala uživatele o rizicích. Na tuto výzvu máme odpověď – Ekotoxikologické centrum týmu Akademických překladatelů v čele s PharmDr. Schwarzem a PharmDr. Novotnou. Jak vám můžeme pomoci: 1️⃣ Zajištění zákonných etiket: Náš tým ekotoxikologů a překladatelů se specializuje na vytváření etiket, které nejen splňují všechny legislativní požadavky týkající se označení nebezpečných látek, ale také poskytují jasné informace pro uživatele. Symboly, varování a správné označení jsou naší prioritou. 2️⃣ Otevřený kontakt: Jsme tu pro vás. Pokud máte jakékoli dotazy nebo potřebujete konzultaci ohledně bezpečnosti vašich produktů, neváhejte nás kontaktovat na telefonním čísle 608 666 582 nebo prostřednictvím e-mailu na teamprekladatelu@gmail.com. S námi můžete být jisti, že vaše etikety budou v souladu s předpisy a ochrání uživatele před riziky spojenými s obsahem lahvičky. ?⚠️?
.
KLIENT:
V zmysle nášho telefonátu by som Vás chcela požiadať o nacenenie prekladu etiket kosmetickýchvýrobkov dovážaných z Itálie. V prílohe posielam bezpečnostný list a popis etiket. Ako distributor sa aktuálne registrujeme do portálu CPNP (CPNP – pro odpovědné osoby a distributory / Evropský portál pro oznamování kosmetických výrobků) a tieto výrobky k nášmu profilu priradíme. Prosím vedeli by ste poradiť či je nutné ešte niečo z legislatívneho hladiska zaistiť? Tiež prosím, viem že nie je nutné prekladať celú etiketu, napr. „ingrediences“ je možné ponechať v původnom znení. Ešte by som rada doplnila, že etiketa musí mať ČJ/SJ preklad, produkty budú na českom a slovenskom trhu.
