[pdf-embedder url=“https://www.i-translators.eu/wp-content/uploads/2022/10/pc_leaflet_en.pdf“]

KLIENT: Píši Vám se žádostí o cenovou nabídku ohledně vypracování: celkem 35 bezpečnostních listů a potřebných registrací k jednorázovým elektronickým cigaretám s obsahem nikotinu 18mg/ml a 20mg/ml. Jednalo by se podle cenové nabídky o 20 a posléze 15 bezpečnostních listů. Také potřebujeme vypracovat etikety e správným pořadím složek.

ZDŮVODNĚNÍ: V základním zadání pro naše klienty zpravidla pouze překlad příbalového letáku, ne etikety. Pro označování vyžaduje česká legislativa seřazení složek v pořadí podle % množstevního obsahu, což v dodaných příbalových letácích ani analytických reportech o složení není.  Pro účely etiketování výrobku bude potřebné toto seřazení, což však není obvykle zahrnuto v kalkulaci překladu. Vzhledem k tomu, že každý výrobek má cca 30 – 60 složek, je to zcela samostatná práce.

Žádáte-li legislativní překlad, specialistu v oblasti chemie – lze kontaktovat ZDE.