⦁ nastudování instrukcí pro aktualizaci HW klíče
⦁ provedení aktualizace hardwarového klíče, která je tentokrát, jednorázově, o něco komplikovanější.
⦁ přijetí překladatelského balíčku ve 30. týdnu
⦁ přijetí náležitostí ovladače pro Translator
⦁ věnování pozornosti, o něco, náročnějšímu postupu
⦁ započetí překladu s ohledem na lexikální doporučení
⦁ celkový počet stringů pro překlad – 21 658

Lokalizace: aktualizace klíče pro překlad

1/ Připojení hardwarového klíče a případné žádosti systému o aktualizaci ovladače – potvrzení. 2/ Vyčkání reakce překladového systému: 0. 2/
2/ Stažení LinearCustomer-translator z odkazu překladatelem.
3/ Uložení souboru před samotným překladem.
4/ Spuštění staženého LinearCustomer-translator.

Lokalizace: software překlady

Druhé pololetí softwarových překladů pokračuje pod názvem: Nová porce překladu pro SW5. Předpoklad pro pokračování překladu s SW klíčem: stejná typologie. Jazyky: italština, němčina, maďarština, ruština, polština. Texty lokalizujeme také dle národních legislativ – ale to už je jiná kategorie, jedná se o překlady dle chemického zákona. Běžná lokalizace není v souladu s žádným zákonem, vyjma norem pro stavební a konstrukční činnost, tam si opět bereme na pomoc znalosti s oficiálních věstníků a tabulek.

Lokalizace: aktualizace klíče pro překlad II.

1/ Okno hlásící neaktuální ovladač s výzvou k jeho aktualizaci – stiknutí OK zahájení ovladačů překladu.
2/ Vizualizace okna FineLicCustomeru, ujištění se o záložce „Ovladač“
3/ Stisknutí tlačítka „Instalovat ovladač,“ = inicializace programu a úspěšná instalace ovladače překladu
4/ Kliknutí na záložku překladatele SW „Připojené klíče“
5/ Program ohlásí dokončení instalace zařízení
6/ Stav: překladový program „aktualizovaný“ a rozsvícení klíče.

Jste-li firma a žádáte-li od nás lokalizaci software, kontaktujte nás ZDE.