Lokalizace bezpečnostních listů do holandštiny – „volně ložené“ fráze: Spuit niet rechtstreeks op voedsel, personen, huisdieren, planten en oppervlakken. Gespoten oppervlak onmiddellijk droogvegen. Mensen die overgevoelig zijn voor parfums, moeten dit product met de nodige voorzichtigheid gebruiken. Bewaar het product rechtop met de trekker omhoog. Het oplosmiddel (ethanol) is snel afbreekbaar door biologische afbraak en fotochemische oxidatie. Wijzigingen van de vorige versie van het VIB (herziening 2): Wijziging van de classificatie en etikettering van gevaarlijke mengsels (milieugevaar H412) in rubriek 2. V případě bezpečnostního listu, se nejedná o překlad jako takový ale o úpravu anebo tvorbu dokumentů dle Nařízení 1272/2008 (CLP) – provádíme tedy odbornou legilativní práci sloužící jako nutné zákonné podklady, které mohou být kontrolovány ze strany orgánů jako ČIŽP, ČOI apd. 

Do jakých jazyků lze s námi lokalizovat

Tvorba nových bezpečnostních listů (lokalizace bezpečnostních listů) v jazykových mutacích: slovinština, chorvatština, srbština, rumunština, bulharština, polština, angličtina (nařízení ES č. 1272/2008, platné od 1. 6. 2015). Překlady bezpečnostních listů v rámci jazyků: holandština, chorvatština, francouzština, italština, ruština, angličtina, němčina, polština, španělština, maďarština, švédština a další jazyky evropského společenství.

Ceny za tyto služby

Ceny lokalizací bezpečnostních listů závisí na jazyku, rychlosti vypracování a množství produktů. Při 1 produktu lokalizovaném do švédského jazyka expresně, je úplně jiná cena, než když vytváříme např. 10 bezpečnostních listů (tj. provádíme lokalizace z anglických podkladů do české a slovenské mutace). U jednoho bezpečnostního listu lokalizovaného do švédštiny, může být cena při expresním zpracování 4000 – 6000 Kč (říjen 2022), kdežto u požadavku na 10 BL českých a 10 KBÚ slovenských, to může být dohromady při běžném termínu do 3 týdnů, asi 35000 – 40000 Kč celkově (září 2022). U lokalizací do holandštiny, nás prosím kontaktujte a my vám sdělíme aktuální ceny ZDE. 

Texty z lokalizací – autentické příklady

Překlady – lokalizace z anglického do holandského jazyka: Verwijdering van gevarenpictogram GHS09 (milieu) en wijziging van allergene stoffen in subrubriek 2.2. Verwijdering van sommige stoffen in subrubriek 3.2. Wijziging van enkele fysische eigenschappen in rubriek 9. Verwijdering van H-zinnen (gevarenaanduidingen), Gevarenklassen en Categoriecodes die overeenkomen met stof verwijderd uit subrubriek 3.2 in subrubriek 16.1.Aanvulling van de Gevarenklasse en Categoriecode overeenkomend met de classificatie van milieugevaren van het product uit subrubriek 2.1 in subrubriek 16.1. Wijzigingen in de herziening van het Veiligheidsinformatieblad zijn onderscheiden door cursief.

V oboru legislativní chemie, nadále poskytujeme tyto služby: notifikace biocidního přípravku, dodáváme zákonnou etiketu, provádíme výše řečenou lokalizaci bezpečnostního listu. Máte-li o tyto služby zájem, kontaktujte nás ZDE.