Dnes ráno sme dostali dávku ďalších kariet bezpečnostných údajov. Spolu: 27 kariet bezpečnostných údajov. Niektoré z nich v angličtine na preklad do češtiny a slovenčiny a niektoré v češtine na preklad do slovenčiny. Sme k dispozícii pre objednávky do 100 kariet bezpečnostných údajov s termínom dodania kratším ako 1 mesiac. Na tejto zákazke pracujú dvaja naši kolegovia, odborníci v oblasti kariet bezpečnostných údajov. 1 časť kariet bezpečnostných údajov bude preložená do češtiny do 1 týždňa, zatiaľ sa pripravuje časť už českých kariet, ktoré budú preložené do slovenčiny. Nepredpokladáme pre celkové ukončenie zákazky, dlhšie ako: 15 dní od prijatia kariet bezpečnostných údajov na spracovanie.
Slovenské karty bezpečnostných údajov: spracovanie
Pri takýchto stredne veľkých zákazkách stále vychádzame z požiadavky klienta. Nikde nie je vopred dané, že zákazka nemôže byť dokončená skôr. Termíny našich klientov však až na výnimky nie sú extrémne. V prípade prekladu karty bezpečnostných údajov môžeme očakávať čas realizácie približne 1 list/1 osoba/1 deň. Teda dvaja prekladatelia = 27 listov = 13,5 dňa, t. j. spomínaných 15 dní (vrátane prekladu do angličtiny). Spolu s prekladom kariet bezpečnostných údajov poskytujeme aj ďalšie služby, ako napríklad: kontrolu obsahu a správnosti kariet bezpečnostných údajov, návrh právnych viet pre BL a ďalšie služby na požiadanie zákazníka / pokračujeme aj v oznamovaní do registrov nebezpečných látok.
Slovenčina: karty bezpečnostných údajov, etikety, chémia
Pripravujeme slovenské, ako aj iné MSDS podľa budúceho, ale už v roku 2014 platného nariadenia ES č. 1272/2008, účinného od 1. júna 2015. Najčastejšie jazyky novo pripravovaných listov sú: nemčina, slovenčina, poľština, angličtina. Etikety sa dodávajú s kontrolou grafického návrhu vytvoreného klientom. Súčasťou je aj dodanie právnych viet, ktoré na etikete zvyčajne požaduje distribútor alebo hlavný dovozca látky na český trh. Postup prípravy karty bezpečnostných údajov a etikety v slovenskom jazyku: a) prevzatie pôvodnej karty bezpečnostných údajov, b) dodanie novej karty bezpečnostných údajov (nariadenie ES č. 1272/2008, platné od 1. júna 2015), c) dodanie zákonných viet na etikety a zoznamu výstražných symbolov, d) kontrola grafického návrhu vytvoreného klientom. Do 1 týždňa vieme dodať kompletný „list“ pre produktovú radu kariet bezpečnostných údajov pre daný výrobok. Individuálne ceny v prípade väčších nákupov kariet bezpečnostných údajov podliehajú individuálnej dohode s hlavným dovozcom látky do Českej republiky thr.
Ak požadujete preklad karty bezpečnostných údajov do slovenského jazyka, kontaktujte nás TU.
