Realitní kancelář nás oslovila s poptávkou překladu dalších 12 inzertních profilů na pronájmy, podnájmy a prodeje bytů. Jako příklad, uvádíme jeden z nich:
- 74 Metrů Praha Vinohrady, 150 metrů od nádraží.
- Vlastní plynové vytápění.
- Cena čistého nájemného 9500 Kč + voda, plyn elektrika.
- Podnájemní smlouva.
- V ceně odpady, sklep, půda.
- Sporák plyn.
- Nová kuchyňská linka.
- Dlouhodobý podnájem.
- Vyjma rybiček, žádná zvířata !
- Ideální pro malou rodinu 2+2.
Překlady pro realitní kanceláře
Dalším příkladem práce pro realitní kanceláře, může být překlad různých druhů smluv: smlouva hypoteční, smlouva nájemní, smlouva podnájemní, ukončení nájmu, výpověď, dodatek k nájemní smlouvě apod. Překlady nájemních a dalších smluv, provádíme zejména do jazyků: anglický, německý, ruský a italský. Žádané jsou v centru Prahy nebo v širší Praze i jiné jazyky v případě práce pro realitní kanceláře / majitele nemovitostí, i když ne tolik časté. Patří mezi ně: holandština, ukrajinština, polština.
Překlady nájemních smluv
Samotné „realitní“ a hypoteční smlouvy pak překládáme také se soudním ověřením. Překlady pro realitní kanceláře vykazují nejvyšší míru nutné flexibility a obratnosti v krátkých expresních termínech. Za expresní termín překladu desetistránkové smlouvy, můžeme považovat čas: 1 celý pracovní den a méně. Překlady hypotečních či smluv s předkupním právem do druhého dne v rozsahu 20 normovaných stran, zvládáme v rámci všech uvedených jazyků.