SMLOUVA O VÝHRADNÍM POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB – překlad. Uzavřená níže uvedeného dne, měsíce a roku mezi: a) (dále jen „objednatel“) a b) (dále jen „poskytovatel“). Obsah překládané smlouvy: I. – Úvodní prohlášení. „1. Objednatel je vlastníkem nemovitosti – bytové jednotky č. v domě č.p., postaveném na pozemku parc.č., na adrese (dále jen „byt“).
Překlad smlouvy o poskytování služeb
Objednatel opakovaně zapůjčuje předmětný byt třetím osobám za účelem realizace krátkodobého nájmu (dále jen „krátkodobí nájemci“ nebo „nájemci“). Byt je plně zařízen a vybaven k tomu, aby mohl být krátkodobými nájemci řádně užíván. 2. Poskytovatel je společností zapsanou v obchodním rejstříku (převážně překlad angličtina, němčina, italština) a disponuje zkušenostmi a prostředky k tomu, aby mohl poskytovat veškerý servis související s provozováním krátkodobých nájmů nemovitostí na území Prahy.
Překlad smluv – Praha
3. Účelem uzavření této smlouvy je sjednání podmínek pro poskytování takových služeb, aby mohl být byt pronajat – předán a převzat krátkodobým nájemcům v určeném čase, čistý, uklizený, plně vybavený sjednaným zařízením a vybavením, ať už dlouhodobým, tak krátkodobým určeným k okamžité spotřebě. 4. Xxx je webová služba zprostředkující pronájem ubytování, kdy její uživatelé sepřed využitím služeb stránky zaregistrují a vytvoří si osobní stránku s profilem.
Překlady smluv nájemní, zástavní, kupní
Každá nemovitost je spojena s hostitelem, jehož profil obsahuje doporučení od ostatních uživatelů, hodnocení od dřívějších hostů, hodnocení hostitelovy odezvy a systém osobních zpráv. II. – Předmět smlouvy. 1. Smluvní strany se dohodly, že poskytovatel bude na základě této smlouvy a za podmínek v této smlouvě ujednaných objednateli poskytovat službu tzv. „Full Servis 15 %“, které objednatel u něj výhradně poptává a objednatel se zavazuje poskytovateli za tuto poskytovanou službu hradit odměnu sjednanou v této smlouvě.
Překlady smluv pro poskytovatele
2. Poskytovatel se zavazuje poskytovat objednateli následující služby na základě poptávky objednatele, které jsou součástí „Full Servis 15 %“:2.1. Poskytovatel spravuje stránku Airbnb.com, na které je byt objednatele nabízen ke krátkodobému pronájmu tj.
2.1.1.vytvoří profil bytu. 2.1.2.komunikuje se zájemci o krátkodobý pronájem. 2.1.3.předá krátkodobým nájemcům nezbytné informace. 2.1.4.aktualizuje objednávkový kalendář na webové stránce vedené na. 2.1.5.provádí cenovou strategii vedoucí k maximalizaci příjmů. 2.1.6.veškeré platby ze strany krátkodobých nájemců jsou posílány prostřednictvím Airbnb na bankovní účet objednatele včetně poplatků za úklid.
Překlady smluv se soudním ověření – Praha 1 a Praha 2: expresní kontakt ZDE.