SEZNAM MEDICÍNSKÝCH PŘEKLADŮ PRO PACIENTA. NÍŽE PAK UKÁZKY PŘEKLADŮ:

PET-CT.odt– 32kb
Laboratoř – biochemie.odt – 22kb
Laboratoř – hematologie.odt – 22kb
Propouštěcí zpráva.odt – 34kb

MOLEKULÁRNÍ A NUKLEÁRNÍ MEDICÍNA, Překlad MUDr. Schwarz (medical translation czech language)

Indikation: C43.7 – im Jahre 2014 Exstirpation des malignen Melanoms im Bereich des linken Fußes + Sentinellymphknoten der linken Leiste, Behandlung mit Interferon. Im Jahr 2015 wiederholte Exzisionen von Metastasen am linken Oberschenkel, 8/2016 Radiotherapie gezielt auf den linken Oberschenkel + Immunotherapie bis zum 12/2016. Wiederholte PET/CT-Untersuchungen am Institut der nuklearen und molekularen Medizin Košice, das letzte Mal 1/2018 – neue Hautläsionen, Verdacht auf Metastasen. Es wurde paliative Chemotherapie aufgenommen, Lokaltherapie T-VEC, seit 2/2019 Immuno-Chemotherapie. Am linken Bein nicht komplette Antwort auf Therapie, Amputation wird erwogen. Kontolluntersuchung PET/CT – Ausmaß der Erkrankung.

LABORATOŘ A BIOCHEMIE, Překlad MUDr. Schwarzová

S-GLU 5.50 mmol/l 4.0 – 5.5
S-UREA 1.30- mmol/l 2.0 – 6.7
S-KREA 45.0 umol/l 44 – 80
eGF-CKD-EPI 1.82 ml/s
normal >1.5
reduziert
leicht 1.0 – 1.49
leicht – mittelschwer 0.75 – 0.99
mittelschwer-schwer 0.5 – 0.74
schwer 0.25 – 0.49
Nierenversagen <0.25
S-Harnsäure 71 – umol/l 140 – 340
S-Gesamteiweiß 53.70 – g/l 57 – 82
S-ALB 25.60 – g/l 32 – 48
S-Bili-gesamt 25.60 – g/l 32 – 48
S-AST 0.64 +ukat/l 0.17 – 0.60

LABORATOŘ – HEMATOLOGIE, Překlad MUDr. Schwarzová

Blutbild (volles Blut)
Blutbild – 5 – Differenzialbild
Leukozyten 5.38 10×9/l 3.8 – 10.0
Erythrozyten 3.36 – 10×12/l 3.80-5.20
Hämoglobin 88.00 – g/l 120 – 160
Hämatokrit 0.27 – 0.36 – 0.46
MCV 81.30 – fl 82 – 98
MCH 26.20 -pg 28.0 – 34.0
MCHC 322 g/L 320 – 360
Thrombozyten 434 + 10×9/l 150 – 400
Neutrophile (absolut) 3.53 10×9/l 1.8 – 7.7
Lymphozyten (absolut) 1.21 10×9/l 0.8 – 4.0

PROPOUŠTĚCÍ ZPRÁVA: překlad MUDr. Schwarzová

Patientenanamnese: Familienanamnese: Lungenkrebs bei der Mutter, sie starb im Alter von 38 Jahren, keine Allergien, sonst ohne Besonderheiten Eigenanamnese: übliche Erkrankungen im Kindesalter, Herzrhytmusstörung wird beobachtet, Malignes Melanom behandelt seit 2014 – Zustand nach Operation an der Fußsohle links + Exstirpation der Lmphknoten aus der Leiste, 2015 Rezidiv im Bereich des Oberschenkels, oder eher ein neuer Fokus – Zustand nach Operation, Interferon bis zum August 2015, 11/2105 Metastasen wieder im Bereich des Oberschenkels links, die Patientin verneint Schlaganfall, Herzinfarkt, Diabetes. Operationen: Gynäkologische Operation 2x – Hysterektomie wegen Myome und Fibroadenome der Brüste beiderseits. Medikamente: Novalgin (Metamizol) bei Bedarf Allergie: Pflaster und Nickel.