Pro našeho kolegu lékaře je překlad lékařských zpráv v původním znění v jazycích: chorvatština, srbština, černohorština každodenní prací. Pro naše klienty překládáme lékařské zprávy ambulantní, ale z dalšího ošetření a hospitalizace dle parametrů pro české a mezinárodní lékařské překlady: zkrátka jazykem lékařů a do správné lékařské češtiny. Toto léto jsme přeložili desítky zpráv z chorvatštiny, právě díky letní sezóně a dané zprávy jsme většinou klientům dodávali v termínu: 1 – 2 dny.
Chorvatský a srbský překlad z oblasti medicíny
Naše kapacita pro překlady zpráv z chorvatštiny činí: 20 normovaných stran/týdně, což je asi 6 – 8 krátkých zpráv. Dané zprávy překládáme do druhého dne a zasíláme E-mailem klientovi. Danou zprávu přijímáme stejnou cestou, tedy jako scanovou kopii zaslanou E-mailem.