Obchodní překlady – obchodní smlouvy a překlady z práva. Překlady listin a překlady z účetnictví: překlady účetních dokladů. Překlady obchodních nabídek a manuálů. Obchodní tlumočení a obchodní překlady.
- překlady pro obchod, čítají:
- překlady obchodních smluv
- lokalizace bezpečnostních listů
- soudní překlady s ověřením – listiny (pro obchodní účely, např. získání úvěru)
- překlad obchodního dopisu nebo E-mailu obchodního partnera
UKÁZKA PŘEKLADU OBCHODNÍ SMLOUVY
Přeložený odstavec návrhu z obchodní smlouvy: Návrh ze dne 18. května 201841 Champion Petfoods LP EU Distributorská smlouva WSLEGAL 64866 049918680444v15 spol. AAA, AAA bude ode dne a po tomto postoupení zbavena veškerých povinností vyplývajících z této Smlouvy.19.15.
OBCHODNÍ SMLOUVY PŘEKLAD A VÝKLAD
Tato smlouva musí být vykládána tak, aby se zabránilo porušení, neplatnosti nebo nevymahatelnosti podle jakéhokoli platného Zákona, včetně národních zákonů hospodářské soutěži na Území. Pokud by se některá ustanovení této Smlouvy platnými, neoprávněnými nebo nevymahatelnými podle jakéhokoli platného Zákona, nebudou dotčena ostatní ustanovení této Smlouvy, a pokud to bude přípustné, Strany vyjednají a dohodnou se na zákonné alternativě, která se bude nejvíce blížit ekonomickým významům této Smlouvy, a budou usilovat o zajištění stejného komerčního výsledku jako neplatná, protiprávní nebo nevynutitelná ustanovení. Tato smlouva bude podepsána v původním anglickém jazyce a v případě jakéhokoli rozporu mezi anglickým zněním této smlouvy a její překladem nebo jakýmkoli sporem mezi spol.
OFICIÁLNÍ PŘEKLAD SMLOUVY
AAA a VVV bude mít přednost anglické znění pro všechny účely, spory nebo nároky, které budou vyřešeny rozhodčím nebo jiným soudním řízením. Spol. AAA může na náklady BBB zařídit oficiální překlad této Smlouvy do běžného místního jazyka, aby vyhověl platným Zákonům nebo na žádost Distributora.