?✍ KDO JSOU VLASTNĚ TI FORMULÁŘI / FORMULÁŘOVÉ?
Formuláři/formulářové, často označovaní jako specialisté na formuláře, hrají klíčovou roli v procesu překládání a formálního zpracování dokumentů. Ve své práci kombinují jazykové dovednosti s důkladnou znalostí specifik a struktury formulářů. V centru Prahy, konkrétně v oblastech Praha 1 a Praha 2, se nachází několik našich zkušených formulářů, kteří se specializují na překlady a formální svázání dokumentů. ?? Nejčastější lokality pro předání a formalizaci překladů jsou Vinohrady a Náměstí Republiky. V rámci našich služeb provádíme překlady formulářů A1 a certifikace ZS AE do německého jazyka, a to převážně v lokalitě Praha 2. Pokud hledáte specialisty na překlad formulářů a certifikátů do angličtiny, naši formulářové vás rádi přivítají na Náměstí Republiky v Praze 1, a výjimečně i v Praze 2. ??
Překlady razítek a E-mailové komunikace do angličtiny a němčiny
„Překlady tabulek a rámečků razítek tvoří specifickou oblast překladatelské práce, která vyžaduje detailní zaměření a preciznost. Když mluvíme o překladech tabulek, máme na mysli často technicky zaměřené tabulky vytvořené v programu Excel. Tyto tabulky mohou obsahovat různé informace, od technických specifikací až po finanční data. Překlady tabulek hospodářských výsledků obchodních firem do anglického jazyka patří mezi nejžádanější. Fakticky jde často o překlady účetních závěrek nebo uzávěrek hospodářských období, což vyžaduje nejen jazykovou znalost, ale také porozumění oborové terminologii a ekonomickým souvislostem. Takové překlady do angličtiny a němčiny jsou vysoce specializované a často vyžadované. Kromě toho se také zabýváme překlady e-mailových konverzací, které mohou obsahovat důležité obchodní, technické nebo osobní informace, a jejich správný překlad je klíčový pro správné porozumění mezi oběma komunikujícími stranami.
PŘEKLADY E-MAILŮ S OVĚŘENÍM
Překlady veškerých obsahů konverzací a složek E-mailu, jakými jsou jednotlivé složky denominované jako: Napsat zprávu: Doručená pošta, S hvězdičkou, Odeslaná pošta, Koncepty, Všechny zprávy, Spam, Koš. Překlady konverzací E-mailů expresně do němčiny, angličtiny, polštiny ruštiny, polština, švédštiny, finštiny, ukrajinštiny, španělštiny, portugalštiny, italštiny, překlady ze slovinštiny, švédštiny, finštiny, lotyšštiny, francouzštiny.
Lékařské překlady – i s ověřením
Překlady lékařských dokumentů s ověřením tvoří významnou část našich služeb, zejména ve spojení s Národní referenční laboratoří, kde je důraz kladen na REALIZACI sérologických výsledků. ? Přestože se může zdát, že překlady konkrétních výsledků či souborů typu labtest.docx s ověřením pro tuto laboratoř provádíme výjimečně, realita je jiná. ? Je zde stále rostoucí poptávka po detailních, odborně zaměřených překladech. Co se týče překladů lékařských zpráv do angličtiny a němčiny, většina z nich (90%) je určena pro další léčebné postupy pacientů v zahraničí. ? V případech, kdy je potřeba přeložit výsledky labtestů nebo laboratorní hodnoty pro pojišťovnu AOK do německého jazyka, je ověření znalcem téměř vždy požadováno, což zdůrazňuje význam a důležitost správného a precizního překladu v této oblasti. ??
Pro překlad překlad z angličtiny – nás naši klienti zpravidla kontaktují ZDE.
