Vypracováváme odborné překlady z oblasti veterinárního i humánního lékařství. Veterina je však v posledních 5 letech velmi expandujícím oborem, co se kvality a kvantity zakázek k nám proudící, týká. Odbornost u nás překládají naši dva kolegové – jeden z nich veterinární lékař (MVDr.).
VETERINÁRNÍ MEDICÍNA: PŘEKLADY
U překladů z veterinární oblasti, nebo u překladů věnovaných zvířatům jsme k dispozici pro 400 NS/měsíc. Před započetím jakékoliv práce, jsme k dispozici pro odbornou analýzu textu cenovou i obsahovou. Cenově vycházejí veterinární překlady velmi podobně, jako tomu je u překladů z humánní medicíny.
Veterinární lékaři
Na překladech s veterinární specializací, pracuje zpravidla MVDr. – tedy doktor veterinárního lékařství. U humánních překladů, tomu je naopak. Co se týká případného zástupu za veterinárního lékaře – lze suplovat lékařem z humánní medicíny. Další překlady od doktorů všeobecného lékařství nebo „doktorů“ lékařů se specializací v oblasti humánní medicíny, provádíme na poptávku klienta. Překlady medicínských textů tvoří asi 50 % naší roční přijímané poptávky překladů.
Překlady z oblasti veterinárních překladů: Propojení léčby a komunikace ve světě zvířecí medicíny ??
? Důležitost veterinárních překladů ??
V moderním světě, kde mezinárodní spolupráce a sdílení poznatků hrají klíčovou roli, jsou veterinární překlady nezbytné pro efektivní péči o zvířata a úspěšné fungování veterinárních klinik po celém světě. Překlad zvířecí medicíny je složitý úkol, který vyžaduje hluboké znalosti veterinární terminologie a odbornosti. Profesionální veterinární překladatelé zajišťují, že lékařská dokumentace, diagnostické výsledky a informace o léčbě jsou správně interpretovány a sdíleny mezi veterinárními týmy a majiteli zvířat. ??
? Sdílení poznatků a výzkumu v globálním měřítku ??
Veterinární medicína je neustále rozvíjejícím se oborem, který klade důraz na výzkum a inovace. Spolupráce mezi veterinárními týmy a vědeckými institucemi po celém světě je klíčová pro dosažení lepšího porozumění nemocem a léčebným postupům. Překladatelé zvířecí medicíny hrají důležitou roli ve sdílení poznatků a výzkumných zjištění, aby veterináři mohli společně přispívat k vylepšení zdraví zvířat a péči o ně. ??
?⚕️ Odbornost veterinárních překladatelů ??
Veterinární překlad vyžaduje vyšší úroveň odbornosti a znalosti zvířecí anatomie, fyziologie, farmakologie a léčebných postupů. Překladatelé musí rozumět specifické terminologii týkající se jednotlivých druhů zvířat a nemocí. Profesionální veterinární překladatelé jsou zkušení v interpretaci lékařských záznamů a výsledků laboratorních testů, a to vše s ohledem na různé země a kultury. Důkladný přístup k veterinárním překladům je klíčový pro zajištění kvalitní péče a bezpečnosti pacientů – zvířat. ??
? Překlady pro majitele zvířat ??
Překlady zvířecí medicíny nejsou důležité pouze pro veterinární týmy, ale také pro majitele zvířat. Majitelé potřebují přesné a srozumitelné informace o zdraví svých miláčků, léčebných postupech a diagnostických zjištěních. Profesionální veterinární překladatelé zajistí, že majitelé zvířat jsou řádně informováni a porozumí péči a léčbě, kterou jejich zvířata potřebují. To vše vede k lepší spolupráci mezi majiteli zvířat a veterinárními týmy, což má za následek zlepšení celkového zdraví a pohody zvířat. ??
Profesionální péče o naše zvířecí přátele ??
Veterinární překlady jsou klíčové pro mezinárodní spolupráci, výzkum a sdílení poznatků v oblasti zvířecí medicíny. Profesionální překladatelé hrají nezastupitelnou roli v propojení lékařských informací a jazykových bariér. Společně pracujeme na zajištění, že naši zvířecí přátelé dostávají nejlepší péči a léčbu, a že majitelé zvířat jsou řádně informováni o zdraví a pohodě svých miláčků. Odbornost, profesionalita a láska k zvířatům jsou pilíři naší práce ve veterinárních překladech. ???
Pokud potřebujete jakýkoli veterinární překlad, obraťte se na nás s důvěrou. Jsme tu, abychom podpořili lékařskou komunitu a majitele zvířat v péči o naše milované společníky. ??⚕️?
Žádáte-li překlad z oblasti veterinárního lékařství, kontaktujte náš tým ZDE.