Zajímavá poptávka na překlad německého jazykového webu: „Sehr geehrte Damen und Herren, ich besitze Webseiten, die ich auch gern in tschechischer Sprache anbieten möchte. Der Themenbereich der Webseiten ist Grammatik/Deutsche Sprache. Die deutschen Texte liegen als Spalte in einer Exceldatei oder alternativ auch als Google Spreadsheet vor. In dieser Exceldatei soll die tschechische Spalte befüllt werden. Alternativ kann die tschechische Spalte auch mit einer automatischen Übersetzung von Google Translator befüllt werden. Dann sind die Texte nicht komplett zu schreiben, sondern „nur“ zu korrigieren. Die Dateien umfassen in Summe um die 10.000 deutsche Wörter. Gerne kann ich Ihnen die Texte zur Ansicht zukommen lassen. Würden Sie einen solchen Auftrag übernehmen? Mit welchen Kosten und welcher Zeitspanne müsste ich rechnen?“

Naše odpověď

„Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank Ihre Anfrage. Gerne würden wir diesen Auftrag übernehmen. Ja, für die Übersetzung sind die Dateien in den Formaten Excel oder Google Spreadsheet, am besten in Word (als zweispaltigen Tabellen bereits für die Übersetzung vorbereitet) gut für die Bearbeitung der Texte. Im Wordformat ist dann die Statistikberechnung (Anzahl von Zeichen, Worten, Normseiten) am einfachsten. Der ungefähre Preis für den Auftrag würde 24.000 CZK betragen. Die Übersetzung könnte etwa
innerhalb einer Woche ausgefertigt sein. Wir bitten Sie, uns Bescheid zu geben, ob Sie sich für uns entscheiden und den Auftrag uns anvertrauen. Vielen Dank im Voraus. Mit freundlichen Grüßen“