Ukázka změna kódování ze švédštiny do češtiny, u textu, který původně byl překladem z angličtiny do švédštiny:

(chybné kódování / na co si dát pozor)

Předmötem objednävky je překlad technického manuálu (návod k obsluze) odběratele z německdho do českého jazyka dodaného elektronickou cestou (Dropin; Úschovna, Email).

Překlad bude probihat v rozsahu stran “ .odt“ formátováni – výpočet na jednotku: normovaná strana. Odběratel vzhledem k rozsahu v Mgb pouze visek pieklädand öäsri, nebo dodä Äanuäl rozdölenj,na 2 öästi. Pleklad mimo anglickou öäst Bosch Rexroth fie identickäs nömeckt’m originälem).

Odböratel dodä pied zapoöetimpiekladu terminologii, nebo öäst piel oZeiö piekladu v üvodnf öästi jinym piekladatelem, jehoä pouäitä terminologie bude sprävä, tik aby 1i dodavatel mohl poutit. PDF verze manuälu bude sloužit jako orientační bod. Pieklad manuálu bude probihat l) v editovatelnych örlstech. 2)

Tam kde editovatelny text nebude – např. printscreeny PC obrazovek, nebo printscreen obrazovek ovládací jednotky, případně technických nákresů stroje – burde dodáno jako legenda popisek pod obrázky (piedmötem dilä neni grafickd zpracovänf textü v obr{ncfch, ktery nenf editovatelny).

Smluvni cena: 390 KöNS Termín dodání za 2 týdny nebo dříve.

Proplacenf na zäkladö faktury se splatnostf: l0 dnf. Rozsah dfla: Dle poötu nonnovanych stran v cflovd öe5tinö (bude se liSir od vfchozf öeitiny – ta je z titulu jazyka, syntaxe, morfologie slov krat5i). Rozsah dfla se bude sklädat z textü vyplynuviich z pieloZendho + bude zapoöitin text z obrävki, viz. zmtnönö komenträie pod obräzky dle vzoru I normovanä stran a = lg00 ühozü.

Žádáte-li od nás překladů rodných listů z/do švédštiny, kontaktujte nás ZDE.