Specializujeme se na překlad bezpečnostních listů, protože 8 z našich chemiků se jejich překladem zabývají již více, než 20 let. Lokalizace bezpečnostních listů brzdové kapaliny a odmašťovačů do němčiny je klíčovým procesem, který zajišťuje, že všechny důležité informace o těchto chemických produktech jsou správně přizpůsobeny pro německy mluvící trhy. Naše služby zahrnují kompletní překlad bezpečnostních listů, které obsahují specifikace, bezpečnostní opatření a doporučené postupy pro manipulaci. překlady bezpečnostních listůz/do angličtiny, překlady bezpečnostních listůz/do ruštiny, překlady bezpečnostních listů z/do němčiny, překlady bezpečnostních listů z/do italštiny, překlady bezpečnostních listů z/do polštiny, překlady bezpečnostních listů z/do švédštiny, překlady bezpečnostních listů z/do maďarštiny.
Překlady bezpečnostních listů: 110/97 Sb
Nadále mají velmi časté zastoupení listy z řad jazyků jako: bulharština, rumunština, chorvatština, slovinština (překlady do slovinštiny v rámci chemie – často s překlady do chorvatštiny a bulharštiny: stejný trh pro chemické produkty), ale také makedonština, ukrajinština (méně častěji), tedy z řad jazyků balkánských a geograficky blízkých jazyků. Naši zkušení chemici se specializují na chemické produkty a mají hluboké znalosti v oblasti legislativních požadavků, jako je nařízení ES č. 1272/2008. To nám umožňuje zajistit, že všechny lokalizované dokumenty splňují místní normy a standardy. Překlady do němčiny zahrnují také kontrolu terminologie, aby byly informace přesné a srozumitelné pro uživatele.
Bezpečnostní listy: benefity
Benefity překladu BL u nás: Za 20 let jsme LOKALIZOVALI bezpečnostních listy k 1800 druhům produktům. Dokážeme přeložit bezpečnostní list i za 120 minut od zadání překladu (toto pravidlo platí obecně pro všechny krátké překlady). Výrazné množstevní slevy pro překlad většího množství bezpečnostních listů. Kromě samotných bezpečnostních listů nabízíme také lokalizaci etiket, včetně dodání zákonných frází a výstražných symbolů, které jsou nezbytné pro správné označení výrobků. Tento komplexní přístup nám umožňuje poskytnout našim klientům kvalitní a efektivní služby, které přispívají k bezpečnému a správnému používání jejich produktů na německém trhu.
Etikety + bezpečnostní listy
Ale především dodání MSDS do častých jazyků (nařízení ES č. 1272/2008, platné od 1. 6. 2015), jakými jsou: slovenština, polština, němčina, angličtina. Etikety pro bezpečnostní listy vč. kontroly grafického návrhu. Postup: 1) přijetí původního bezpečnostního listu, 2) dodání nového bezpečnosního listu (nařízení ES č. 1272/2008, platné od 1. 6. 2015), 3) dodání zákonných frází pro etikety a seznam výstražných symbolů, 4) kontrola grafického návrhu vytvořeného klientem. Během 5 pracovních dní jsme většinou schopni dodat celý „set“ bezpečnostních listů. Dohoda s dovozcem na ČR trh nebo hlavním distributorem je předpokladem pro stanovení individuální ceny v případě větších odběrů MSDS.
DALŠÍ SLUŽBY LEGISLATIVNÍ CHEMIE
- proškolení personálu a nové výstražné symboly chemických látek
- vysvětlení značení chemických látek na obalech
- odborná definice tříd nebezpečnosti chemických látek
- správně zvolené CLP symboly
- kompozice nařízení (es) č. 1272/2008
- zpracování ve věci: nebezpečné chemické látky a směsi
- vyhodnocení nebezpečné vlastnosti chemických látek
- odborná klasifikace chemických látek a směsí
- užité značení chemických látek na obalech
- informace pro nové výstražné symboly chemických látek
- definování třídy nebezpečnosti chemických látek
- osoba způsobilá dodá nové piktogramy chemické látky
- kompletní nebezpečné chemické látky a směsi definice
- značení chemických látek od 1.6 2017
Pro objednání překladu bezpečnostního listu, nebo jakéhokoliv překladu v rámci chemické výroby, nebo distribuce, nás kontaktujte ZDE.