Žádost o překlad 4 souborů. EP00-14-03 a IPC / vytvoření dvojjazyčného reportu – čeština jako hlavní jazyk a zda-li by to bylo možné angličtina jako jazyk vedlejší. Reception plan a L06 stačí pouze do českého jazyka.
Excelové dvojjazyčné překlady
Požadavek na excel soubory a jejich překlad – překládat do dalšího listu (2 listy překlad) (překlad – excel) > překlad 4 souborů: EP00-14-04 a IPC, EP00-14-03 a IPC, EP00-14-02 a IPC, EP00-14-01 a IPC. Dvojjazyčný report – čeština jako hlavní jazyk a angličtina, jako sekundární. Excelové listy již přeloženy do němčiny, francouzštiny, ruštiny, polštiny, švédštiny. Angličtina se realizuje jako poslední, avšak jen do-překlad, části asi 40 %. Zpravidla při překladech excelových tabulek souborových formátů, dojde nejprve dodání angličtiny a češtiny.
Technické charakteristiky překladů
- V dalším listu toho samého souboru. Překopírování a napsání: „dozadu“ anglicky. V každém Excelu: výsledek tedy 2 listy.
- Rychlý překlad až 700 řádků denně.
- Nasazení týmu překladatelů: slovenština, polština, angličtina, němčina, ruština, francouzština, švédština.
- Odhad nebo přesný výpočet statistiky i ze členitějších excelových vzorců – rozklad formátu a jeho opětovné složení.
- Rychlé jednání vedoucího překladatele o plánování termínu překladu.
Překlad – Excel ve všech oborech – prokombinace a vynechání jazyků v překladu
Excelové překlady patří částečně, k těm překladům kde, sic jednodužší a méně komplikovanou formou dochází k výměně jazyků (tedy jakési náhradě), ale i přesto k ní dochází a má smysl jí zmínit. Jedná se po manuálech – tedy návodech k použití hned o II. kategorii, kde dochází k náhradě – přepisu anebo chcete-li k lokalizaci jazyků. Velmi často jsou při překladech totiž verze v Excelech, buď psány do prázdných sloupců, anebo právě přepisovány.
Importy, exporty Excelů
Přepisují se Excelové překlady týkající se instrumentářů chirurgických nástrojů – tj. firem, operující s distribucí instrumentária a dalšího zdravotnického materiálu, až po překlady technické – kde je technický materiál řazen do katalogů anebo rovnou vyexportován z E-shopu do Excelu a po překladu opět uploadován (viz export – import obsahu / nejedná, který souvisí následně s import / export v oblasti obchodních nabídek a vývoz či dovoz technického materiálu). Souběžně tak běží dvě linie, z nichž jedna se projeví u překladu Excelu, tedy „elektronicky“, datově, lexikologicky v problematice klienta a II. linie, kdy totéž klient pak již řeší obchodně sám za sebe ve venkovním obchodním prostředí. Je zde tedy jistá návaznost vnitřního a venkovního jazykového světa a nutnost jeho překladu.
Překladatelova práce příkladem
Here is the Excel sheet translated. There is some terminology I am uncertain about, and maybe I like to make some adjustments later as I understand more about how the Saw is working from translating the manual.
Then there are words like State (Stav in Czech), which can mean different things depending on context. In Swedish there is no same word that works in the same way and each context need its own word, but context is not always available or easy to understand in an Excel sheet like this. Anyway, here are some instructions to the client regarding future translation of Excel sheet, and same apply in case they need some changes/adjustments to translated Swedish text:
1. Always put the English text to be translated into Swedish in the „sv-SE“ column.
2. All text NOT to be translated, make the font color RED, and text to translate BLACK.
2a. In case of changes to the existing Swedish, already translated text, make it BLACK, all other Swedish text that is OK, make it RED.The reason is that my translation editor filters out ALL RED TEXT, so I can focus only on what to translate/edit and this also works for counting the same.
Žádáte-li překlad excelových tabulek – kontaktujte nás ZDE.