Smlouva o nájmu hrobového místa, tak zněl požadavek obce na překlad smlouvy do německého jazyka. Dokument čítající celkem 3214 úhozů měl být přeložen do 2 dnů. Překladu se ujala naše kolegyně – soudní tlumočník jazyka německého – a provedla jej v podstatě ve zkráceném termínu: tj. cca 24 hodin. Překlad dvou normovaných stran do němčiny je záležitostí v případě takovéto smlouvy asi na: 3 hodiny. Smlouva byla uzavírána dle § 25 zákona č. 256/2001 Sb., o pohřebnictví a o změně některých zákonů, ve znění zákona č. 479/2001 Sb. (dále jen „zákon“) a v souladu s usnesením Zastupitelstva dané obce ze dne 21.8.2013.
PŘEKLADY SMLUV V PRAZE
- překlady smluv v Praze do němčiny a angličtiny
- překlady smluv do ruštiny, italštiny, slovenštiny
- překlady do 24 hodin: smlouvy do 20 NS
- překlady do 12 hodin, smlouvy do 15 NS
- expresní překlady smluv němčiny – Praha 1, 2
- expresní překlady smluv angličtiny – Praha 1, 2, 3
Překlad smlouvy
Podobných kontraktů se žádostí o překlad do němčiny evidujeme každý měsíc několik desítek, jsou velmi časou součástí pracovního a správního života firem a úřadů v České republice. Překlad o pronájmu hrobového místa do německého jazyka byl však svou podstatou poměrnou raritou, o které považujeme za zajímavost provést tuto zmínku. Žádají-li klienti překlad jakékoliv smlouvy do německého jazyka, její vyhotovení trvá cca: 1 – 3 dny. Vždy záleží na délce české smlouvy, která se může pohybovat od dvou, do např. 12 normovaných stan.
Žádáte-li od nás překlad smlouvy do německého jazyka s garancí práva – kontaktujte nás ZDE.