V rámci překladů do norského jazyka realizujeme s našimi norskými kolegy technické překlady zejména z oblasti automotive a dalšího průmyslu. Překlady jsou realizovány z anglického jazyka/případně ve výjimečných případech z jazyka českého.
Překlady norštiny: realizace
Norštinu realizujeme jako tzv. technický jazyk, tzn. že většinu našeho předchozího portfolia tvořily technické texty a technické projekty. Při posledním projektu jsme řešili rozsáhlé překlady manuálů z oblasti automotive. Ty jsme realizovali v průběhu času trvajícího v průběžných krocích cca po dobu: 6 měsíců.
Překlady norština: formáty
!Překlady norština“ jsou oddílem pro další formátové dělení. Zpravidla se jedná o sektory formátů zcela typických pro daný technický záběr, jakožto i u dalších severských jazyků, jakými jsou: lotyština, dánština. Některé formáty: Corel Draw, Power Point. Samozřejmým norským výstupem bude v Corelu PDF verze manuálu bez grafických chyb – grafik pracuje extra a vylaďuje chyby vzniklé konverzí z češtiny nebo angličtiny (překlady z angličtiny do severských jazyků jsou v poměru překladů z češtiny do severských jazyků asi 7:3).
Norský překlad: + další kombinace
Norštinu realizujeme v 90 % případů z angličtiny, ale jak uvedeno výše, občas také z českého jazyka. Pro účely a charakter technického trhu se však angličtina již mnoho let nazpět přesunula do výchozího a logického jazyka všech větších technicky působících subjektů. Norštinu také překládáme v kombinaci překladu: norština ⇔ švédština, norština ⇔ čeština, norština⇔angličtina. Poslední norština byla realizována překladem z češtiny. Zaručujeme českého rodilého mluvčího pro překlady do norského jazyka s garantovaným výsledkem kvalitativně nosného překladu. Norma pro překlad z češtiny – asi 20 normovaných stran týdně. Možnost grafických úprav v manuálu. Spolupráce grafika a překladatele.
Překlady norštiny: + další prestižní jazyky
Další výrazně realizovanou kategorií, jsou překlady v rámci švédštiny, dánštiny, finštiny, estonštiny, lotyštiny, jakými např.: angličtina⇔lotyština (překlady do lotyštiny provádíme v expresních termínech, krátké překlady EXPRESS i jako neexpresní zakázku), němčina ⇔ lotyština, italština ⇔ lotyština, španělština ⇔ lotyština, polština⇔lotyština, estonština⇔čeština, estonština ⇔ angličtina, estonština⇔ruština, švédština⇔angličtina, švédština ⇔ němčina, finština⇔čeština apod. Překlady jsou realizovány zkušenými experty pro jazyk i obor. Překlady dodáváme v různých typech pokročilých formátů: Corel Draw, Power Point apod. Překlady v krátkém časovém úseku. Efektivní komunikace ve věci specifik při zadávání překladu. Další nejčastější verze překladů, naši zákazníci definují jako: překlad do slovenštiny, překlad do angličtiny, překlad z němčiny.
Charakter technického překladu do norštiny:
- vypracování 1 překladatelem pro souvislé projekty
- vypracování v grafickém standardu zadavatele
- překlady glosářů a databází
- překlady excelových souborů do norštiny
- překlady expres – norština, švédština, němčina
- překlad norštiny zkušenými překladatelem
- překlad do norštiny rodilým mluvčím